1
00:03:20,826 --> 00:03:22,157
אוקיי, תודה.

2
00:03:31,962 --> 00:03:33,293
היי.

3
00:03:33,296 --> 00:03:35,503
ורוניקה.

4
00:03:35,507 --> 00:03:38,089
-תענוג לפגוש אותך.
- תודה שהקדשת זמן.

5
00:03:38,093 --> 00:03:40,334
היי, כמובן.

6
00:03:40,345 --> 00:03:42,631
הרגע קיבלתי מייל מ
אחד מבני הקהילה המבוגרים שלנו.

7
00:03:42,639 --> 00:03:45,130
היא רצתה לדעת
מה הגזרה שלה עומד להיות

8
00:03:45,142 --> 00:03:48,350
מהמכירה
מספריו של בעלה המנוח,

9
00:03:48,353 --> 00:03:52,187
שחשבתי שהיא תרמה
למכירת חיטוט הכנסייה.

10
00:03:52,190 --> 00:03:56,559
אז אני, אה, צריך להבין
איך להתמודד עם זה.

11
00:03:56,570 --> 00:03:58,106
נשמע מסובך.

12
00:03:58,113 --> 00:04:00,855
אה, בבקשה, שבי.

13
00:04:00,866 --> 00:04:02,857
תוֹדָה.

14
00:04:02,868 --> 00:04:06,907
מִצטַעֵר. אני קצת עצבני,
זה קצת...

15
00:04:06,913 --> 00:04:08,744
תנחומיי.

16
00:04:08,749 --> 00:04:12,162
אני מאוד מצטער
על האובדן שלך.

17
00:04:12,169 --> 00:04:14,330
תודה, זה מאוד אדיב.

18
00:04:24,181 --> 00:04:27,139
כפי שציינתי בטלפון,
זה אממ...

19
00:04:27,142 --> 00:04:30,555
זה יוצא דופן שאביך
היה מתעקש על שירותים

20
00:04:30,562 --> 00:04:33,725
והלוויה כאן.

21
00:04:33,732 --> 00:04:36,394
- אני מבין.
- נכון.

22
00:04:36,401 --> 00:04:40,189
אז אני לוקח את זה
הוא מעולם לא ביקר בכנסייה?

23
00:04:40,197 --> 00:04:42,654
- לא שאני מודע לזה.
- נכון.

24
00:04:42,657 --> 00:04:45,990
אז זה עושה את זה
קצת יוצא דופן.

25
00:04:45,994 --> 00:04:48,531
אם כי, כמובן,
נוכל להגשים את המשאלה האחרונה הזו,

26
00:04:48,538 --> 00:04:51,621
נשמח יותר.

27
00:04:51,625 --> 00:04:53,161
גָדוֹל.

28
00:04:53,168 --> 00:04:56,251
אבל, אממ...
אני שמח שיכולנו להיפגש,

29
00:04:56,254 --> 00:04:59,496
אני רק חושב שזה חשוב
אנחנו מבלים קצת זמן כדי ש...

30
00:04:59,508 --> 00:05:02,591
כדי שתוכל לתת לי
תחושה של מי הוא.

31
00:05:02,594 --> 00:05:04,209
ככה, אני יכול לומר
כמה מילים עליו

32
00:05:04,221 --> 00:05:06,212
עבור השירות,
אם זה בסדר.

33
00:05:06,223 --> 00:05:07,929
בְּסֵדֶר.

34
00:05:07,933 --> 00:05:14,099
אז, למרות שאנחנו חושבים שהוא אולי לא
הייתי חבר כנסייה, אממ...

35
00:05:14,105 --> 00:05:16,187
ובכן, יש משהו כזה
אולי היית רוצה להזכיר

36
00:05:16,191 --> 00:05:19,683
על דרכו הרוחנית?

37
00:05:19,694 --> 00:05:22,026
דרך רוחנית?

38
00:05:24,157 --> 00:05:28,821
אממ... מה שגרם לו
מיוחד לך.

39
00:05:31,206 --> 00:05:34,164
הרבה דברים
עשה אותו מיוחד.

40
00:06:17,460 --> 00:06:21,203
מצאתי את זה באורז שלי.

41
00:06:21,214 --> 00:06:22,829
אתה צריך ללבוש
משהו על הראש שלך

42
00:06:22,841 --> 00:06:25,207
כדי להגן על השיער שלך
מנפילה באוכל.

43
00:06:25,218 --> 00:06:27,083
זה לא השיער שלי.

44
00:06:28,471 --> 00:06:29,836
יש כללים.

45
00:06:29,848 --> 00:06:32,464
אנחנו מדברים על קוד.

46
00:06:32,475 --> 00:06:35,262
איך קוראים לך?

47
00:06:35,270 --> 00:06:37,761
- ליסה.
- הממ.

48
00:06:37,772 --> 00:06:40,514
עובדים עובדים
בהכנת מזון

49
00:06:40,525 --> 00:06:43,938
צריך לחבוש כיפה
או רשת לשיער, אתה מבין?

50
00:06:43,945 --> 00:06:46,561
אני מפקח מזון.

51
00:06:46,573 --> 00:06:48,529
עכשיו, הכל בסדר,
זו ארוחה פרטית,

52
00:06:48,533 --> 00:06:50,148
את לא בצרות, ליסה.

53
00:06:50,160 --> 00:06:53,493
הרעיון הוא לעצור אנשים
ממציאת שיער באוכל שלהם.

54
00:06:53,496 --> 00:06:55,737
זה לא היגייני, נכון?

55
00:08:03,733 --> 00:08:06,440
מה, אז הוא היה עובד
עבור העיר?

56
00:08:06,444 --> 00:08:08,059
כֵּן.

57
00:08:08,071 --> 00:08:11,438
לך למסעדות, אממ...

58
00:08:11,449 --> 00:08:13,690
תראה אם האוכל היה בסדר,

59
00:08:13,702 --> 00:08:16,193
אנשים לבשו רשתות לשיער.

60
00:08:16,204 --> 00:08:20,117
- נכון.
- ודא שהוא היה נקי.

61
00:08:20,125 --> 00:08:22,411
- דברים כאלה.
- ממ.

62
00:08:22,419 --> 00:08:25,377
תמיד מוודא
דברים היו תלויים בקוד,

63
00:08:25,380 --> 00:08:27,917
לא מזוהם.

64
00:08:27,924 --> 00:08:30,415
הכל היה בערך
הזיהום, עבורו.

65
00:08:30,427 --> 00:08:33,385
זה נראה כמו אחד מאלה
אנשים שאתה, אה...

66
00:08:33,388 --> 00:08:37,131
שאתה די שומע עליו
אבל אתה אף פעם לא רואה.

67
00:08:45,191 --> 00:08:47,102
תהנה.

68
00:08:49,487 --> 00:08:52,320
כן, אדוני,
אתה כאן לארוחת צהריים?

69
00:08:52,323 --> 00:08:54,905
האם אוכל לדבר עם המפעיל
של המסעדה?

70
00:08:54,909 --> 00:08:56,615
- אני המפעיל.
- נכון.

71
00:08:56,619 --> 00:08:59,235
זה בדיקה מקובלת,
שירותי בריאות.

72
00:08:59,247 --> 00:09:01,283
אין צורך
להפסיק את מה שאתה עושה.

73
00:09:01,291 --> 00:09:03,828
- זו התקופה העמוסה ביותר שלנו.
- כן, אני מבין את זה.

74
00:09:03,835 --> 00:09:07,419
אתה רוצה להראות את המטבח
או שאעשה את דרכי?

75
00:09:16,973 --> 00:09:19,259
כל הבקבוקים
ומיכלי אחסון

76
00:09:19,267 --> 00:09:22,304
צריך להיות מזוהה בבירור,
נכון?

77
00:09:22,312 --> 00:09:24,268
- בסדר, אז...
עכשיו, זה למען הבטיחות

78
00:09:24,272 --> 00:09:27,014
של העובדים שלך,
שלא לדבר על הלקוחות.

79
00:09:30,528 --> 00:09:32,484
כן, אני מודע לחלוטין
מזה.

80
00:09:32,489 --> 00:09:34,525
אבל הכל נוצר כאן
יוצא לשם,

81
00:09:34,532 --> 00:09:36,693
וזה מי שאני כאן
להגן.

82
00:10:13,196 --> 00:10:14,527
אתה עובד במסעדה!

83
00:10:14,531 --> 00:10:18,319
שטוף את הידיים!

84
00:10:18,326 --> 00:10:20,237
מה זה "מותנה"?

85
00:10:20,245 --> 00:10:22,406
ובכן, זה אומר מה שכתוב.

86
00:10:32,132 --> 00:10:35,545
כן, התרשמתי מאוד
למוסד חדש.

87
00:10:35,552 --> 00:10:38,589
אז, אה... קיבלנו דירוג טוב?

88
00:10:38,596 --> 00:10:42,384
כן, עשית
עבודה נפלאה.

89
00:10:42,392 --> 00:10:44,383
תודה לך!

90
00:10:44,394 --> 00:10:47,761
תודה, תודה.

91
00:10:47,772 --> 00:10:48,772
אתה מוזמן.

92
00:10:50,859 --> 00:10:52,520
אני רק אצטרך
לחתום על תעודה זו

93
00:10:52,527 --> 00:10:54,392
אז אתה יכול להכניס את זה...

94
00:11:57,675 --> 00:12:01,042
נכון, אתה בטוח
על זה, ורוניקה?

95
00:12:01,054 --> 00:12:02,794
כי ברגע שאתה נותן
חיה שם,

96
00:12:02,805 --> 00:12:06,548
אי אפשר לשנות את זה,
זה מזל רע מאוד.

97
00:12:06,559 --> 00:12:09,892
מה אתה אומר לה עכשיו?

98
00:12:09,896 --> 00:12:11,887
אני רק אומר לה
האמת הפשוטה.

99
00:12:11,898 --> 00:12:14,810
אתה יכול לתת רק חיה
שם אחד.

100
00:12:14,817 --> 00:12:17,308
ברגע שזה נאמר
מהשפתיים שלך,

101
00:12:17,320 --> 00:12:19,902
זה מה שזה תמיד יהיה.

102
00:12:19,906 --> 00:12:22,067
יָמִינָה? אז הנה אנחנו הולכים.

103
00:12:22,075 --> 00:12:26,318
עכשיו זה רגע האמת,

104
00:12:26,329 --> 00:12:30,663
ושמו של השפן הוא...

105
00:12:30,667 --> 00:12:35,377
- בנימין.
- אה! בנימין.

106
00:12:35,380 --> 00:12:39,965
האם זה אומר שאני לא יכול לשרת
ארנב במסעדה שלי?

107
00:12:39,968 --> 00:12:43,381
אל תסתכל עליי ככה!

108
00:12:56,442 --> 00:12:58,899
האם זה אומר שאתה רוצה אותי
לעבוד במסעדה שלך?

109
00:12:58,903 --> 00:13:01,519
לא, בוא נפתח משהו חדש.

110
00:13:01,531 --> 00:13:03,146
אני בטוח שאתם ההורים
אשמח להשקיע

111
00:13:03,157 --> 00:13:05,694
במסעדה ברזילאית.

112
00:13:05,702 --> 00:13:08,694
ובכן, בעצם,
זה מנה פורטוגזית.

113
00:13:08,705 --> 00:13:10,320
בְּסֵדֶר. אז נכין
המסעדה השנייה שלי

114
00:13:10,331 --> 00:13:12,287
פיוז'ן ברזילאי-פורטוגלי

115
00:13:12,292 --> 00:13:14,283
ותקרא לו על שמך.

116
00:13:14,294 --> 00:13:16,751
רוזאנג'לה.

117
00:13:16,754 --> 00:13:21,874
שם יפה לרוב
אישה יפה בעולם.

118
00:13:21,884 --> 00:13:23,966
ממ-ממ-ממ.

119
00:13:23,970 --> 00:13:28,009
זה נכון,
אני האיש הכי בר מזל בחיים.

120
00:13:28,016 --> 00:13:31,304
לו רק ידעת
כמה שמח אני מרגיש עכשיו.

121
00:15:05,696 --> 00:15:07,732
תראה, אני רק מנסה
כדי לקבל כמה שיותר תחושה

122
00:15:07,740 --> 00:15:11,278
של מי שהוא היה
בזמן הקצר שיש לי.

123
00:15:11,285 --> 00:15:12,570
האם היה משהו
על עבודתו

124
00:15:12,578 --> 00:15:14,068
שאתה רוצה להזכיר?

125
00:15:14,080 --> 00:15:15,616
כאילו מה?

126
00:15:15,623 --> 00:15:17,830
אתה יודע שהוא היה
מכובד על ידי חבריו.

127
00:15:17,834 --> 00:15:20,871
מעולם לא פגשתי
כל אחד מעמיתיו לעבודה.

128
00:15:20,878 --> 00:15:22,368
הוא שמר על עצמו הרבה,

129
00:15:22,380 --> 00:15:24,792
במיוחד אחרי שאמא שלי מתה.

130
00:15:24,799 --> 00:15:26,585
הם נפגשו באנגליה.

131
00:15:26,592 --> 00:15:28,548
משם הוא בא,

132
00:15:28,553 --> 00:15:30,259
ואמא שלי ברזילאית.

133
00:15:30,263 --> 00:15:32,049
גדל כאן.

134
00:15:32,056 --> 00:15:37,471
ההורים של אמי נתנו
הרבה כסף לכנסייה.

135
00:15:37,478 --> 00:15:40,094
זה היה חשוב להם.

136
00:15:44,902 --> 00:15:46,767
אממ...

137
00:15:48,823 --> 00:15:51,860
כמה אנשים
אתה מצפה בהלוויה?

138
00:15:53,786 --> 00:15:56,448
קשה לומר, אני...

139
00:15:56,456 --> 00:15:58,117
הוא היה בעל מסעדה,

140
00:15:58,124 --> 00:15:59,910
אבל זה היה מזמן.

141
00:16:01,627 --> 00:16:03,663
מפקח בריאות?

142
00:16:03,671 --> 00:16:05,002
כֵּן.

143
00:16:07,842 --> 00:16:10,584
אני לא יודע למה הוא עשה את זה,
זו הייתה בחירה מוזרה.

144
00:16:10,595 --> 00:16:13,086
כֵּן.

145
00:16:13,097 --> 00:16:17,136
הוא עשה הרבה בחירות מוזרות.

146
00:17:25,378 --> 00:17:27,994
הוא נראה ממש עייף.

147
00:17:28,005 --> 00:17:29,996
האם הוא שותה מספיק מים?

148
00:17:30,007 --> 00:17:33,249
הוא בן 15, ורוניקה,
זה עתיק עבור ארנבת.

149
00:17:35,137 --> 00:17:37,549
האם אתה זוכר את כל הסרטים

150
00:17:37,557 --> 00:17:39,468
הוא היה מנצח ביריד לחיות מחמד?

151
00:17:41,477 --> 00:17:43,684
איפה אלה?

152
00:17:43,688 --> 00:17:45,394
בשולחן העבודה שלי.

153
00:17:48,901 --> 00:17:51,267
אני אראה אם ​​אוכל למצוא אותם.

154
00:17:51,279 --> 00:17:55,272
מגירה עליונה, הרבה מאחור.

155
00:18:02,540 --> 00:18:04,326
תהיתי
אם הייתה לך הזדמנות

156
00:18:04,333 --> 00:18:07,370
- לדבר עם עורך הדין שלך.
- על מה?

157
00:18:07,378 --> 00:18:09,915
שחרור מוקדם.

158
00:18:09,922 --> 00:18:14,791
אבל אני לא רוצה
שחרור מוקדם, אבא.

159
00:18:14,802 --> 00:18:17,043
אתה יודע את זה.

160
00:18:17,054 --> 00:18:21,013
אף אחד לא מחליט להישאר בכלא.

161
00:18:21,017 --> 00:18:23,508
- יש לי.
- למה?

162
00:18:23,519 --> 00:18:26,056
כִּי.

163
00:18:26,063 --> 00:18:28,896
זה מה שמגיע לי.

164
00:18:28,899 --> 00:18:31,060
אחרי מה שעשיתי.

165
00:18:32,820 --> 00:18:34,731
קלייב?

166
00:18:34,739 --> 00:18:36,024
קלייב, אמרתי לכולם,

167
00:18:36,032 --> 00:18:37,613
השאר את הטלפונים שלך באוטובוס,

168
00:18:37,617 --> 00:18:42,077
על המושבים שלך, ללא הסחות דעת,
קדימה, בוא נלך.

169
00:18:44,081 --> 00:18:45,742
אני חייב להחזיר את זה
כל הדרך פנימה,

170
00:18:45,750 --> 00:18:47,365
- זה זה?
- כן.

171
00:18:47,376 --> 00:18:48,991
נכון. מייק יהיה כאן
כל הזמן,

172
00:18:49,003 --> 00:18:50,789
ואם הוא יעזוב,
הדלת תהיה נעולה.

173
00:18:50,796 --> 00:18:52,411
אתה יכול להשאיר את הטלפון שלך
שלי בחזית

174
00:18:52,423 --> 00:18:55,415
אם אתה עייף מדי
ללכת את כל הדרך חזרה.

175
00:18:58,512 --> 00:19:00,878
תשמור על זה בחייך,
היית?

176
00:19:00,890 --> 00:19:02,551
כאילו אתה שומר על הטלפון שלה

177
00:19:02,558 --> 00:19:05,015
וכל השאר
טלפונים מזוינים במקום הזה.

178
00:19:41,472 --> 00:19:43,133
אין סיכוי.

179
00:19:43,140 --> 00:19:44,550
כן, רק תסתכל.

180
00:19:44,558 --> 00:19:45,547
כֵּן?

181
00:19:45,559 --> 00:19:48,016
כֵּן. אנחנו נעשה את זה.

182
00:19:48,020 --> 00:19:49,635
זה בטוח.

183
00:20:04,120 --> 00:20:06,702
באיזו שעה אנחנו צריכים לחזור
שוב באוטובוס?

184
00:20:06,706 --> 00:20:08,412
אה...

185
00:20:08,416 --> 00:20:12,785
יש לנו שעה לארוחת ערב
לפני שאנחנו צריכים לעזוב.

186
00:20:12,795 --> 00:20:15,161
אתה רוצה להצטרף אלי?

187
00:20:15,172 --> 00:20:17,003
לאן כולם הולכים?

188
00:20:17,007 --> 00:20:19,373
לא יהיו כולם,
זה נהיה רק שנינו.

189
00:20:21,762 --> 00:20:24,174
זה לא יהיה
רעיון כל כך טוב, קלייב.

190
00:20:24,181 --> 00:20:25,421
למה לא?

191
00:20:32,565 --> 00:20:36,353
כי אני...
אני אוכל ארוחת ערב עם מייק.

192
00:20:36,360 --> 00:20:38,817
- ברצינות?
- כן.

193
00:20:38,821 --> 00:20:39,981
בִּרְצִינוּת.

194
00:20:49,081 --> 00:20:50,321
אני לא מבין את זה.

195
00:20:50,332 --> 00:20:52,197
אתה לא רוצה להיות כאן.

196
00:20:52,209 --> 00:20:54,370
לא.

197
00:20:54,378 --> 00:20:59,213
לא, אני רק אומר
הסיבה שבאתי הייתה...

198
00:20:59,216 --> 00:21:03,585
קלייב ביקש ממני לצאת
והייתי צריך תירוץ.

199
00:21:03,596 --> 00:21:06,008
שזו ארוחת ערב איתי.

200
00:21:06,015 --> 00:21:07,471
כֵּן.

201
00:21:07,475 --> 00:21:08,760
כי אחרת,
הייתם

202
00:21:08,768 --> 00:21:10,633
נאלץ לאכול איתו ארוחת ערב.

203
00:21:10,644 --> 00:21:13,886
אבל לעולם לא אעשה זאת.

204
00:21:13,898 --> 00:21:16,640
כי הוא סטודנט.

205
00:21:16,650 --> 00:21:18,811
בָּרוּר.

206
00:21:18,819 --> 00:21:20,855
אז אני מניח שאין לי
לשלם עבור הארוחה, הא?

207
00:21:27,119 --> 00:21:29,451
אז הוא נמשך אליך.

208
00:21:29,455 --> 00:21:32,037
זו לא הנקודה.

209
00:21:32,041 --> 00:21:33,906
כמובן שכן.

210
00:21:37,421 --> 00:21:40,128
למה אתה מתכוון?

211
00:21:40,132 --> 00:21:41,622
הוא לא היה מזמין אותך לצאת

212
00:21:41,634 --> 00:21:44,091
אם הוא לא חשב
היית מושך.

213
00:21:44,094 --> 00:21:46,585
- זה משנה?
- נכון?

214
00:21:46,597 --> 00:21:50,260
זה לא גורם לך להרגיש טוב?

215
00:21:50,267 --> 00:21:52,132
למה שזה יגרום לי
תרגיש טוב, מייק?

216
00:21:52,144 --> 00:21:54,681
אתה יודע, אין שום דבר רע
עם הרגשה טובה.

217
00:21:54,688 --> 00:21:57,395
טוב עם עצמך, אתה יודע.

218
00:21:57,399 --> 00:21:59,264
נהנית.

219
00:21:59,276 --> 00:22:04,646
אני לא אומר שזה קל, אבל...

220
00:22:04,657 --> 00:22:07,490
אתה יודע, אני מרגיש טוב
כשאני מאזין למוזיקה שלך.

221
00:22:07,493 --> 00:22:09,609
זה כל כך יפה.

222
00:22:17,002 --> 00:22:18,867
אנחנו שני מבוגרים
ללוות את התלמידים הללו

223
00:22:18,879 --> 00:22:21,996
בטיול להקה.

224
00:22:22,007 --> 00:22:23,872
אני לא מלווה.

225
00:22:23,884 --> 00:22:26,170
אני נהג אוטובוס.

226
00:22:26,178 --> 00:22:29,966
העבודה שלי הסתיימה
כשאני מכבה את המנוע.

227
00:22:29,974 --> 00:22:32,431
לא, זה פשוט
משרה חלקית בשבילי

228
00:22:32,434 --> 00:22:34,049
בזמן שאני מבינה את חיי.

229
00:22:34,061 --> 00:22:36,302
בשבילך זה קל... כלומר,

230
00:22:36,313 --> 00:22:39,305
אתה המורה הצעיר הלוהט.

231
00:22:39,316 --> 00:22:44,106
היה אחד בבית הספר שלי,
כלומר, וואו, היא הייתה...

232
00:22:44,113 --> 00:22:45,853
וואו, בבקשה...
לא, שב, בבקשה,

233
00:22:45,865 --> 00:22:49,153
לא התכוונתי...

234
00:22:49,159 --> 00:22:51,115
זה בסדר, מייק.

235
00:22:54,665 --> 00:22:58,658
המורה הצעיר הלוהט הזה
צריכה לקרר את עצמה.

236
00:22:58,669 --> 00:23:02,378
בסדר, בסדר,
אפילו לא מדבר.

237
00:23:37,875 --> 00:23:40,241
שלח את זה.

238
00:23:40,252 --> 00:23:42,584
כן, היא קיבלה את זה.

239
00:23:53,891 --> 00:23:56,382
האם זה לא יהיה נחמד

240
00:23:56,393 --> 00:24:01,057
אם שום דבר לא קרה בפועל
עם הבנים האלה, אבא?

241
00:24:01,065 --> 00:24:05,399
אם הטקסטים האלה נשלחו
על ידי מישהו אחר?

242
00:24:05,402 --> 00:24:08,394
אם עשיתי את כל זה בגלל

243
00:24:08,405 --> 00:24:12,318
זה המקום שבו הייתי צריך להיות?

244
00:24:17,289 --> 00:24:21,157
אני לא מבין, אהובה.

245
00:24:21,168 --> 00:24:23,910
נסה, אבא.

246
00:24:23,921 --> 00:24:28,039
אני יודע שאתה יכול.

247
00:24:28,050 --> 00:24:31,383
אתה לא מציע...

248
00:24:36,433 --> 00:24:38,389
- שלום.
שלום, זה ג'ים דייויס.

249
00:24:38,394 --> 00:24:40,430
אני כאן עם
הבת שלי, ורוניקה.

250
00:24:40,437 --> 00:24:42,428
אנחנו קצת מוקדם,
אני חושש.

251
00:24:42,439 --> 00:24:44,145
אה, זה בסדר.

252
00:24:44,149 --> 00:24:46,185
אתה יכול לחכות
בחדר הפסנתר למטה.

253
00:24:46,193 --> 00:24:47,729
אני רק מסיים
שיעור עם הבן שלי

254
00:24:47,736 --> 00:24:49,647
בקומה השנייה.

255
00:24:49,655 --> 00:24:53,364
או, בעצם, בוא למעלה,
אם אתה רוצה.

256
00:25:02,167 --> 00:25:05,455
אז אתה רוצה לשמור על הידיים שלך
קל מאוד,

257
00:25:05,462 --> 00:25:07,919
לשחרר את פרקי הידיים.

258
00:25:09,675 --> 00:25:11,461
היי.

259
00:25:11,468 --> 00:25:13,004
אני אלישיה.

260
00:25:13,012 --> 00:25:14,798
- ג'ים דייויס.
- נעים להכיר.

261
00:25:14,805 --> 00:25:17,467
זו הבת שלי, ורוניקה.
היי, ורוניקה.

262
00:25:17,474 --> 00:25:19,089
היי.

263
00:25:19,101 --> 00:25:21,592
זה הבן שלי, וולטר.

264
00:25:21,603 --> 00:25:24,686
- שלום.
- היי.

265
00:25:24,690 --> 00:25:26,726
ובכן, זה יפה
מכשיר, לא?

266
00:25:26,734 --> 00:25:29,646
אי פעם ראית
משהו כזה?

267
00:25:29,653 --> 00:25:32,895
אז השיעורים יהיו למעשה
להתקיים למטה.

268
00:25:32,906 --> 00:25:35,318
אני פשוט... לא ממש
מבינה את ההגדרה, אלישיה.

269
00:25:35,325 --> 00:25:37,657
- האם זה...
סליחה, זה עלי-שה.

270
00:25:37,661 --> 00:25:39,492
הו, סליחה, אלישיה.

271
00:25:39,496 --> 00:25:41,236
יש לך שתי דירות?

272
00:25:41,248 --> 00:25:44,206
ובכן, האישה למטה
שוכר ממני...

273
00:25:44,209 --> 00:25:46,495
הו, אני מבין; בגלל זה
אתה קורא לזה חדר פסנתר.

274
00:28:04,057 --> 00:28:05,638
הנה משהו
אתה יכול להגיד על אבא שלי.

275
00:28:05,642 --> 00:28:07,098
- בסדר.
- אתה יכול לספר לכולם

276
00:28:07,102 --> 00:28:10,469
איך הוא עזר לטפל
הארנב שלי.

277
00:28:10,480 --> 00:28:12,562
זה מת.

278
00:28:12,566 --> 00:28:17,060
רגע לפני אבא שלי
גילה שהוא כל כך חולה.

279
00:28:21,491 --> 00:28:23,197
ומה היה שמו?

280
00:28:23,202 --> 00:28:25,944
- שמו.
- סלח לי, השם שלו.

281
00:28:25,954 --> 00:28:27,364
בנימין.

282
00:28:27,372 --> 00:28:29,158
בנג'מין ארנב.

283
00:28:29,166 --> 00:28:31,248
זה נחמד.

284
00:28:31,251 --> 00:28:33,458
הייתי בת תשע כשקיבלתי אותו.

285
00:28:33,462 --> 00:28:34,998
תֵשַׁע?

286
00:28:35,005 --> 00:28:36,961
ובן כמה היה בנימין?

287
00:28:36,965 --> 00:28:40,298
כמעט 16.

288
00:28:40,302 --> 00:28:42,338
אז ארנבות חיים כל כך הרבה זמן?

289
00:28:42,346 --> 00:28:43,882
כֵּן.

290
00:28:43,889 --> 00:28:47,222
הם יכולים... המבוגר ביותר
על הרשומה הוא 17, אז...

291
00:28:47,226 --> 00:28:49,342
זה משהו
אתה בהחלט יכול לומר

292
00:28:49,353 --> 00:28:51,059
על אבא שלי.

293
00:28:51,063 --> 00:28:53,179
הוא היה כל כך טוב
כשאני משגיח על הארנב שלי.

294
00:28:53,190 --> 00:28:54,475
בכל פעם שהייתי הולך,

295
00:28:54,483 --> 00:28:57,225
הייתי משאיר את בנימין עם אבא שלי.

296
00:28:57,236 --> 00:28:59,818
הפעם האחרונה הייתה די הרבה זמן.

297
00:28:59,821 --> 00:29:01,903
ואיפה היית?

298
00:29:01,907 --> 00:29:04,193
הייתי בכלא.

299
00:29:36,483 --> 00:29:39,600
התעוררתי הבוקר

300
00:29:39,611 --> 00:29:47,484
כדי לגלות שהשארנו בחיים
מיתוס האמון.

301
00:29:47,494 --> 00:29:51,157
התעוררת הבוקר

302
00:29:51,164 --> 00:29:52,654
לעובדה
איבדנו את הדברים

303
00:29:52,666 --> 00:29:57,456
לקחנו כמובן מאליו בינינו.

304
00:29:57,462 --> 00:30:01,580
עדיין ייפול מהעץ.

305
00:30:01,591 --> 00:30:05,755
כשאתה בפנים כל כך עמוק
כמו שאנחנו, מותק,

306
00:30:05,762 --> 00:30:10,222
זה כל כך קל
להישטף לים.

307
00:30:10,225 --> 00:30:14,685
לעובדות החיים
אינם איש ואישה,

308
00:30:14,688 --> 00:30:19,352
אבל גבר ואישה, למרבה הצער.

309
00:30:19,359 --> 00:30:23,568
והתפוח שלא
רוצה לאכול

310
00:30:23,572 --> 00:30:30,034
עדיין ייפול מהעץ.

311
00:30:56,730 --> 00:30:59,722
התעוררתי הבוקר

312
00:30:59,733 --> 00:31:06,730
כדי לגלות שהשארנו בחיים
מיתוס האמון.

313
00:32:12,514 --> 00:32:14,755
אני פשוט...

314
00:32:14,766 --> 00:32:19,510
צפה בלהבות
והסתלק, אני חושב.

315
00:32:39,458 --> 00:32:42,621
וולטר?

316
00:32:42,627 --> 00:32:45,084
וולטר! הו!

317
00:32:58,768 --> 00:33:00,929
אני משאיר את זה בטלפון שלך.

318
00:33:00,937 --> 00:33:03,599
אתה לא צריך להראות לאף אחד.

319
00:33:03,607 --> 00:33:06,724
כל השנים האלה
שהערצתי אותך,

320
00:33:06,735 --> 00:33:09,226
נתן לך את אהבתי.

321
00:33:11,364 --> 00:33:12,228
זה מה שאני מקבל בתמורה

322
00:33:12,240 --> 00:33:13,571
על שאמרת לי
על מה שקרה

323
00:33:13,575 --> 00:33:16,612
עם אמא שלי באש?

324
00:33:16,620 --> 00:33:19,077
ואז,
האם נתת לנו להתקרב עד כדי כך

325
00:33:19,080 --> 00:33:21,571
רק כדי שתוכל לספר לי?

326
00:33:21,583 --> 00:33:23,949
עכשיו זו הסיבה
אתה רוצה להיפרד?

327
00:33:23,960 --> 00:33:26,121
לעזוב אותי?

328
00:33:26,129 --> 00:33:29,713
האם אתה מרגיש יותר טוב
על עצמך עכשיו?

329
00:33:29,716 --> 00:33:33,083
עכשיו אחרי שאמרת לי את
האמת שאני צריך לחיות איתה?

330
00:33:33,094 --> 00:33:35,426
אלא שהבדיחה היא עליך,
ורוניקה.

331
00:33:35,430 --> 00:33:38,797
אני לא הולך לחיות עם זה.

332
00:33:38,808 --> 00:33:40,969
כי אני הולך להצטרף לאמא שלי

333
00:33:40,977 --> 00:33:45,095
בכל עולם תחתון
הכנסת אותה.

334
00:34:17,472 --> 00:34:22,011
עד שההמונים יהיו...

335
00:34:22,018 --> 00:34:26,261
בעקבות ב...

336
00:34:32,612 --> 00:34:35,194
זה אתה אני מדבר?

337
00:34:35,198 --> 00:34:38,986
אבל ההשתקפות שלי ברוח...

338
00:34:44,749 --> 00:34:46,034
אתה צוחק עלי, בנאדם.

339
00:34:58,680 --> 00:35:00,420
מה קורה?

340
00:35:00,432 --> 00:35:01,922
שניים מהילדים,

341
00:35:01,933 --> 00:35:04,174
הם מזדיינים
בחדר לידי.

342
00:35:06,271 --> 00:35:10,514
האם אחד מהם נשוי?

343
00:35:10,525 --> 00:35:12,061
למה שתגיד את זה?

344
00:35:12,068 --> 00:35:14,354
מה אתה מציע
אנחנו כן, מייק?

345
00:35:14,362 --> 00:35:16,068
תפיל את הדלת,
לדובר לשם,

346
00:35:16,072 --> 00:35:20,031
לראות אם הכל בסדר?

347
00:35:20,035 --> 00:35:23,402
למה אתה מכריח אותי
מרגיש ככה?

348
00:35:23,413 --> 00:35:24,744
כאילו מה?

349
00:35:24,748 --> 00:35:26,238
כאילו אני טיפש.

350
00:35:26,249 --> 00:35:28,331
אני רק מנסה
לראות את המצב

351
00:35:28,335 --> 00:35:30,451
למה שזה.

352
00:35:30,462 --> 00:35:32,043
הם בני נוער.

353
00:35:32,047 --> 00:35:34,629
יש חוקים אבל...

354
00:35:37,969 --> 00:35:41,928
כן, אתה צודק, אממ...
הקירות דקים.

355
00:35:41,931 --> 00:35:45,264
רק ניסיתי
לנגן את המוזיקה שלי.

356
00:35:45,268 --> 00:35:47,975
אני מבין.

357
00:35:47,979 --> 00:35:49,435
אני יכול להיכנס?

358
00:35:49,439 --> 00:35:51,896
אני רוצה לדבר איתך
על משהו.

359
00:35:51,900 --> 00:35:54,516
מַה?

360
00:35:54,527 --> 00:35:55,687
הוא מפריע לך?

361
00:35:55,695 --> 00:35:57,435
שמתי לב שהוא שולח לך הודעות טקסט.

362
00:35:57,447 --> 00:35:59,529
איך... איך תדע את זה?

363
00:35:59,532 --> 00:36:02,319
אממ, באוטובוס, בסדר,
אני שם לב לדברים.

364
00:36:04,829 --> 00:36:07,115
זה קשור למוזיקה.

365
00:36:07,123 --> 00:36:10,581
הטקסטים,
הם עוסקים במוזיקה.

366
00:36:12,712 --> 00:36:13,872
לילה טוב.

367
00:36:31,898 --> 00:36:34,514
זה לא אפשרי.

368
00:36:34,526 --> 00:36:37,643
אתה אומר
זו לא המסעדה שלך?

369
00:36:37,654 --> 00:36:39,440
ברור באותו מקום.

370
00:36:39,447 --> 00:36:41,153
מעולם לא היו לי כאן חולדות.

371
00:36:41,157 --> 00:36:42,397
ובכן, אולי
מעולם לא הסתכלת.

372
00:36:42,409 --> 00:36:44,274
אני יכול לראות את המטבח שלך?

373
00:36:46,287 --> 00:36:47,993
מישהו הביא את העכברוש הזה

374
00:36:47,997 --> 00:36:49,533
ותשחרר אותו.

375
00:36:49,541 --> 00:36:51,452
בֶּאֱמֶת?

376
00:36:51,459 --> 00:36:53,324
אתה מכיר מישהו שיעשה זאת
משהו כזה?

377
00:36:53,336 --> 00:36:54,997
אני כן.

378
00:36:55,004 --> 00:36:57,086
אנשים מקנאים.

379
00:36:57,090 --> 00:36:58,751
כֵּן.

380
00:36:58,758 --> 00:37:00,589
בהחלט, יש אנשים שכן.

381
00:37:00,593 --> 00:37:02,549
זה יהיה יותר נכון
אבל דבר קיצוני לעשות,

382
00:37:02,554 --> 00:37:04,169
לא?

383
00:37:04,180 --> 00:37:07,047
זה כן. אולי זה
הוא לא כל כך אנונימי.

384
00:37:08,184 --> 00:37:11,893
אה, הנה.

385
00:37:15,024 --> 00:37:17,140
זה לא אפשרי.

386
00:37:20,739 --> 00:37:22,354
ישוע המשיח.

387
00:37:22,365 --> 00:37:23,696
זה טרי.

388
00:37:23,700 --> 00:37:25,190
מישהו שם אותם שם.

389
00:37:25,201 --> 00:37:27,567
- בהבאת חולדה.
- כן!

390
00:37:27,579 --> 00:37:29,194
בסדר, בוא נניח
שזה מה שקרה.

391
00:37:29,205 --> 00:37:31,696
- זה מה שקרה.
- אני רק אומר ש...

392
00:37:31,708 --> 00:37:33,573
לואיג'י, נכון?
כן.

393
00:37:33,585 --> 00:37:36,452
השילוב של הסרטון הזה
שמישהו שלח וזה

394
00:37:36,463 --> 00:37:39,125
אומר שיהיה לי
לסגור אותך.

395
00:37:41,509 --> 00:37:42,965
אתה מתכוון לשים את זה
בהודעתך?

396
00:37:42,969 --> 00:37:45,506
- מה?
- שמצאת חולדה?

397
00:37:45,513 --> 00:37:48,471
שמישהו שם עכברוש מזוין
במסעדה שלי?

398
00:37:48,475 --> 00:37:51,967
- הלקוחות שלי...
הו, לואיג'י, תראה.

399
00:37:51,978 --> 00:37:53,764
מַבָּט.

400
00:37:53,772 --> 00:37:55,387
אם היה פה מישהו,

401
00:37:55,398 --> 00:37:58,231
אני אצטרך לשאול אותך
לגרום להם לעזוב.

402
00:37:58,234 --> 00:37:59,690
אָנָא.

403
00:37:59,694 --> 00:38:01,355
- אני מתחנן בפניך.
-אם הם באמת נאמנים,

404
00:38:01,362 --> 00:38:03,444
- הם יבינו.
- אני מכיר את הלקוחות שלי.

405
00:38:03,448 --> 00:38:04,654
הם לא יחזרו.

406
00:38:04,657 --> 00:38:07,444
- לא אחרי זה.
- תקשיב.

407
00:38:07,452 --> 00:38:09,613
אני הולך לתת לך רשימה

408
00:38:09,621 --> 00:38:11,862
מאושר על ידי הממשלה
מדבירים

409
00:38:11,873 --> 00:38:13,363
אז אתה יכול להמשיך בזה
מיד,

410
00:38:13,374 --> 00:38:15,080
ואני בדרך כלל לא עושה את זה.

411
00:38:18,838 --> 00:38:20,499
אתה נראה מאוד בטוח
על זה.

412
00:38:20,507 --> 00:38:23,965
אני יודע בדיוק מי זה היה.

413
00:38:27,388 --> 00:38:28,878
אני יכול לתת לך את שמם,

414
00:38:28,890 --> 00:38:31,051
אני יכול לתת לך את המספר שלהם.

415
00:38:32,852 --> 00:38:35,013
יָמִינָה.

416
00:38:35,021 --> 00:38:36,386
אם זה המצב,

417
00:38:36,397 --> 00:38:37,887
אתה צריך ללכת
ישירות למשטרה

418
00:38:37,899 --> 00:38:39,435
ולספר להם.

419
00:38:39,442 --> 00:38:41,023
ואל תטיל את האשמה
על עצמך.

420
00:38:41,027 --> 00:38:42,483
זה הדבר הגרוע ביותר
אתה יכול לעשות,

421
00:38:42,487 --> 00:38:45,604
זה מה שהם רוצים שתעשה.

422
00:38:45,615 --> 00:38:49,699
מי שעשה את זה,
אתה צריך להכות בחזרה.

423
00:40:20,752 --> 00:40:22,037
הו, אלוהים.

424
00:40:31,179 --> 00:40:33,295
כן, אחי, זה היה נהדר.

425
00:40:33,306 --> 00:40:34,716
תודה לך.

426
00:40:34,724 --> 00:40:37,090
מזל טוב. יפה.

427
00:40:41,314 --> 00:40:43,145
אני יכול לדבר איתך
על משהו?

428
00:40:43,149 --> 00:40:45,105
על מה?

429
00:40:45,109 --> 00:40:48,021
אה... זה.

430
00:40:56,913 --> 00:40:59,074
לא שלחתי את זה.

431
00:40:59,082 --> 00:41:01,619
לא, אני יודע.

432
00:41:01,626 --> 00:41:04,959
זה נשלח אתמול תוך כדי
נתנו את הקונצרט.

433
00:41:08,383 --> 00:41:12,422
מה שאומר...

434
00:41:12,428 --> 00:41:14,840
ובכן, מה שאומר
זה נשלח מהאוטובוס,

435
00:41:14,847 --> 00:41:18,260
שזה די ברור
מי זה.

436
00:41:18,267 --> 00:41:20,849
כֵּן.

437
00:41:20,853 --> 00:41:23,560
כן, אני... אני אדווח עליו.

438
00:41:23,564 --> 00:41:25,100
לא, אתה לא צריך לעשות את זה.

439
00:41:25,108 --> 00:41:27,440
מי ייסע באוטובוס אחרי?

440
00:41:27,443 --> 00:41:28,728
לא, לא היית רוצה...

441
00:41:28,736 --> 00:41:30,818
לא ירצה
לקצר את הסיור.

442
00:41:30,822 --> 00:41:33,564
יָמִינָה? זה יכול לחכות.

443
00:41:36,202 --> 00:41:37,692
מה עושים עד אז?

444
00:41:43,459 --> 00:41:44,869
יכולנו לבלות.

445
00:41:46,295 --> 00:41:47,705
זו דרך
של לחזור אליו.

446
00:41:47,714 --> 00:41:49,250
זה לא רעיון טוב.

447
00:41:49,257 --> 00:41:50,963
ובכן, הוא כבר
מצפה ממני להגיב,

448
00:41:50,967 --> 00:41:52,298
לספר לכל החברים שלי.

449
00:41:52,301 --> 00:41:53,416
לא, אתה כבר
אמר לחבר שלך.

450
00:41:53,428 --> 00:41:55,419
כבר אמרת ללני.

451
00:41:57,932 --> 00:42:00,469
יש לי 30 עדים שיודעים
ניצחתי על להקה

452
00:42:00,476 --> 00:42:04,890
במה...
2:45 אתמול אחר הצהריים?

453
00:42:04,897 --> 00:42:06,262
אני יודע, כן,
והם יידעו את זה

454
00:42:06,274 --> 00:42:07,730
כשנחזור מהסיור,

455
00:42:07,734 --> 00:42:09,816
חשבתי אולי עד אז
פשוט הייתי מתנהג כמו

456
00:42:09,819 --> 00:42:13,562
קיבלתי את הטקסט הזה
ואני בסדר עם זה.

457
00:42:36,220 --> 00:42:39,303
- S07?
- האם אחד מהם נשוי?

458
00:42:39,307 --> 00:42:41,514
למה שתגיד את זה?

459
00:43:10,004 --> 00:43:13,496
אנחנו לוקחים את זה הלאה.

460
00:43:13,508 --> 00:43:14,714
לְקַדֵם?

461
00:43:14,717 --> 00:43:16,708
כֵּן.

462
00:43:16,719 --> 00:43:19,005
זו הדרך היחידה
אני אצטרף לזה

463
00:43:19,013 --> 00:43:21,220
אם ניקח את זה הלאה.

464
00:43:24,519 --> 00:43:26,805
היי, זה עובד! הוא בא.

465
00:43:26,813 --> 00:43:28,553
ובדיוק כמו שאמרתי, חבר"ה,
להתנהג כאילו אנחנו נהנים,

466
00:43:28,564 --> 00:43:29,553
להתנהג כאילו אנחנו נהנים.

467
00:43:29,565 --> 00:43:31,556
צמר

468
00:43:31,567 --> 00:43:32,807
- וואו!
- צמר!

469
00:43:34,570 --> 00:43:36,356
צמר

470
00:43:42,829 --> 00:43:45,161
כושי, אל תדפוק לי את האווירה.

471
00:43:45,164 --> 00:43:49,032
הרגתי את המשחק ועכשיו
אני מתנהג כאילו זה שלי.

472
00:43:49,043 --> 00:43:50,453
אולי תזיין אותה פעם אחת,

473
00:43:50,461 --> 00:43:52,998
אבל אני יכול לזיין אותה כל הזמן.

474
00:43:53,005 --> 00:43:56,793
כולם לטפטף אותי,
אני חושב שזה סימן.

475
00:43:56,801 --> 00:43:59,042
אני האיש המזוין,
אם אתה לא יכול לראות את זה,

476
00:43:59,053 --> 00:44:00,714
אז אתה עיוור.

477
00:44:00,721 --> 00:44:02,336
קורע כל שיר, בנאדם,

478
00:44:02,348 --> 00:44:04,589
זה לעולם לא יוכל לחסום את הברק שלי.

479
00:44:04,600 --> 00:44:05,965
אני לא יכול להרשות לעצמי ללכת לרוח רפאים.

480
00:44:05,977 --> 00:44:07,717
תסתכל עליי, נשבע באלוהים,
אני עושה הכי הרבה.

481
00:44:07,728 --> 00:44:09,559
אני אף פעם לא מסתכל
במה שאתה מפרסם.

482
00:44:09,564 --> 00:44:11,600
הלך על ידי קבוצת מעריצים
וכולם קפאו, וואו.

483
00:44:11,607 --> 00:44:13,438
אתה יכול לגלגל בוטה
מהמקק שלי.

484
00:44:13,442 --> 00:44:15,524
באמת רוצה לפגוש אותי, מתי
אני שם אתה לא יכול להתקרב.

485
00:44:15,528 --> 00:44:17,393
נוגע בכל הילדים
אבל אני מרגיש כמו אפיפיור.

486
00:44:17,405 --> 00:44:20,693
אה, הורג את הקריירה שלך,
הנה חבל.

487
00:44:26,080 --> 00:44:27,911
וולטר?

488
00:44:27,915 --> 00:44:29,871
וולטר!

489
00:44:29,876 --> 00:44:31,036
כאן תמצא אותי.

490
00:44:32,753 --> 00:44:35,870
דם, בלגן והכל.

491
00:44:35,882 --> 00:44:39,374
הבלגן שעשית בחיי.

492
00:44:39,385 --> 00:44:41,000
וולטר?

493
00:44:41,012 --> 00:44:42,548
אני רוצה לרדוף אותך, ורוניקה.

494
00:44:42,555 --> 00:44:44,671
וולטר!

495
00:44:48,895 --> 00:44:50,180
יום אחד, אולי תמצא
גרסה שלי

496
00:44:50,188 --> 00:44:53,180
שלא תהרוס.

497
00:44:53,191 --> 00:44:55,056
וולטר?

498
00:44:59,197 --> 00:45:00,277
הם התלמידים שלך.

499
00:45:00,281 --> 00:45:01,441
הם פאקינג ילדים!

500
00:45:01,449 --> 00:45:02,780
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

501
00:45:02,783 --> 00:45:03,772
אני אהפוך לרוח רפאים
מהעבר שלך.

502
00:45:03,784 --> 00:45:05,399
כתבתי את הטקסט הזה.

503
00:45:05,411 --> 00:45:06,617
כמו שעשית את אמא שלי
רוח רפאים מהעבר שלי.

504
00:45:06,621 --> 00:45:09,454
רציתי לעצבן אותך,
רציתי לעשות אותך כנה.

505
00:45:09,457 --> 00:45:11,038
אני לא יודע,
לנהל שיחה!

506
00:45:11,042 --> 00:45:13,078
אני רוצה לדבר איתך!
אל תיגע בי לעזאזל!

507
00:45:13,085 --> 00:45:14,666
פשוט תדבר איתי לעזאזל!
- תן לי להיכנס!

508
00:45:14,670 --> 00:45:15,830
תן לי להיכנס או שאני אצרח.

509
00:45:15,838 --> 00:45:17,499
אני רק רוצה לדבר איתך,
בסדר?

510
00:45:24,555 --> 00:45:25,590
המסיבה נגמרה.

511
00:45:25,598 --> 00:45:27,134
כולם חוזרים לחדרים שלהם.

512
00:45:27,141 --> 00:45:28,597
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

513
00:45:28,601 --> 00:45:30,387
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

514
00:45:30,394 --> 00:45:31,349
מה לעזאזל לא בסדר איתי?

515
00:45:31,354 --> 00:45:32,560
אני אראה לך.

516
00:45:32,563 --> 00:45:33,928
היי! לָרֶדֶת! היי!

517
00:45:33,940 --> 00:45:35,521
חזור לחדר שלך, אידיוט!

518
00:45:35,524 --> 00:45:37,355
חזור לחדר שלך.
- אתה משוגע!

519
00:45:37,360 --> 00:45:38,850
"שמעתי אותך מזדיין
בחדר שלך אתמול בלילה."

520
00:45:38,861 --> 00:45:40,271
לִשְׁתוֹק!

521
00:45:40,279 --> 00:45:41,359
הלוואי שזה היית אתה, הא,
אתה פאקינג...

522
00:45:41,364 --> 00:45:42,649
שתוק לעזאזל!

523
00:45:42,657 --> 00:45:44,488
האם זו הדרך היחידה
אתה יכול למשוך תשומת לב?

524
00:45:44,492 --> 00:45:46,824
המסיבה נגמרה!

525
00:45:57,588 --> 00:45:58,873
אז המשטרה,

526
00:45:58,881 --> 00:46:00,337
הם לא היו יודעים
שהכל התחיל

527
00:46:00,341 --> 00:46:03,583
רק עם מתיחה טיפשית?

528
00:46:03,594 --> 00:46:06,927
זה רק קבע את הבמה
על מה שעשיתי.

529
00:46:06,931 --> 00:46:09,422
המתיחה ששיחקנו.

530
00:46:09,433 --> 00:46:11,389
למה אתה מתכוון?

531
00:46:14,313 --> 00:46:18,397
אמרתי למשטרה
ניצלתי לרעה את עמדת הכוח שלי.

532
00:46:18,401 --> 00:46:20,562
האם הילדים הסכימו
לכל דבר שעשינו לאחר מכן

533
00:46:20,569 --> 00:46:22,105
לא היה חשוב.

534
00:46:22,113 --> 00:46:23,694
הייתי המורה שלהם,

535
00:46:23,698 --> 00:46:25,939
הם היו התלמידים שלי.

536
00:46:25,950 --> 00:46:28,191
כולם מתחת לגיל 18.

537
00:46:28,202 --> 00:46:31,365
ביקשתי את החמור ביותר
משפט אפשרי.

538
00:46:36,002 --> 00:46:37,242
מַדוּעַ?

539
00:46:37,253 --> 00:46:39,084
כִּי.

540
00:46:39,088 --> 00:46:41,204
רציתי ללכת לכלא.

541
00:46:41,215 --> 00:46:43,706
לא רציתי
כל אחד מהתלמידים,

542
00:46:43,718 --> 00:46:46,710
הקורבנות, להעיד.

543
00:46:46,721 --> 00:46:48,507
בסדר, אבל לא היו קורבנות.

544
00:46:48,514 --> 00:46:51,221
לא היה סקס,
הרגע הסברת את זה.

545
00:46:51,225 --> 00:46:52,931
שום דבר לא קרה בפועל.

546
00:46:52,935 --> 00:46:55,517
רציתי ללכת לכלא.

547
00:46:55,521 --> 00:46:57,762
על משהו שלא עשית?

548
00:46:57,773 --> 00:47:01,061
לא.

549
00:47:01,068 --> 00:47:03,775
על משהו שכן עשיתי.

550
00:47:30,431 --> 00:47:32,342
מצאתי את זה במגירה

551
00:47:32,350 --> 00:47:37,094
כשחיפשתי
לסרטים, זוכר?

552
00:47:37,104 --> 00:47:39,641
שיחקת את זה ברסיטל.

553
00:47:39,648 --> 00:47:42,264
אני זוכר את הרסיטל.

554
00:47:42,276 --> 00:47:45,268
כולם כל כך התרשמו.

555
00:47:47,990 --> 00:47:52,609
אני זוכר את זה
מסיבות שונות.

556
00:47:52,620 --> 00:47:57,034
תמיד רצית
להפוך למלחין.

557
00:47:57,041 --> 00:47:58,497
האם אתה זוכר
כשהיית קטן מאוד,

558
00:47:58,501 --> 00:48:00,958
לקחנו אותך לזה
לבקר בסימפוניה לילדים?

559
00:48:00,961 --> 00:48:04,169
ישבת לידה.

560
00:48:04,173 --> 00:48:06,459
בזמן ששיחקתי.

561
00:48:06,467 --> 00:48:08,628
WHO?

562
00:48:08,636 --> 00:48:10,843
המורה שלי.

563
00:48:10,846 --> 00:48:14,430
אלישיה.

564
00:48:14,433 --> 00:48:16,594
כֵּן.

565
00:48:16,602 --> 00:48:19,139
אלישיה.

566
00:48:19,146 --> 00:48:21,387
ישבת ליד אלישיה

567
00:48:21,399 --> 00:48:27,395
ואמא הייתה לידך,
בצד השני.

568
00:48:27,405 --> 00:48:29,862
היא כבר הייתה חולה.

569
00:48:29,865 --> 00:48:31,571
כֵּן.

570
00:48:31,575 --> 00:48:32,781
אולי היה
אחת הפעמים האחרונות

571
00:48:32,785 --> 00:48:36,277
היא יצאה.

572
00:48:36,288 --> 00:48:41,282
היא חשבה
היא עמדה להתעלף.

573
00:48:41,293 --> 00:48:43,124
היא באמת רצתה להיות שם.

574
00:48:43,129 --> 00:48:45,415
היא אהבה אותך כל כך.

575
00:48:53,013 --> 00:48:56,801
מצאתי גם...

576
00:48:56,809 --> 00:49:00,267
זה.

577
00:49:00,271 --> 00:49:05,391
מחזיק מפתחות ברגל ארנב בר מזל.

578
00:49:05,401 --> 00:49:06,891
הופתעתי
למצוא אותו שם.

579
00:49:06,902 --> 00:49:09,018
היית כל כך נגעל
כשנתתי לך את זה,

580
00:49:09,029 --> 00:49:10,610
רצית להיפטר מזה,

581
00:49:10,614 --> 00:49:12,275
ואז אמרתי לך
שזה היה מזל רע

582
00:49:12,283 --> 00:49:14,399
לזרוק קסם מזל טוב
משם, ואני מניח...

583
00:49:14,410 --> 00:49:17,322
ובכן, אני מניח שאתה חייב
לקחו אותי ברצינות.

584
00:49:24,879 --> 00:49:28,838
אלישיה.

585
00:49:28,841 --> 00:49:33,210
אלישיה החזיקה את ידך.

586
00:49:33,220 --> 00:49:35,677
הבן שלה שיחק
על הבמה איתי.

587
00:49:35,681 --> 00:49:39,845
על מה אתה מדבר,
ורוניקה?

588
00:49:39,852 --> 00:49:41,592
בזמן ששיחקתי,

589
00:49:41,604 --> 00:49:45,893
הסתכלתי
והחזקת ידיים.

590
00:49:45,900 --> 00:49:49,108
זה בלתי אפשרי.

591
00:49:49,111 --> 00:49:53,571
השארת אותי לבד
בחדר הפסנתר שלה,

592
00:49:53,574 --> 00:49:57,283
בזמן שהיא הראתה לך
משהו למעלה.

593
00:50:00,206 --> 00:50:02,663
זה קרה כמה פעמים.

594
00:50:06,212 --> 00:50:09,420
אז הלחנתי את זה.

595
00:50:13,469 --> 00:50:14,879
בזמן שחיכיתי
כדי שתרד

596
00:50:14,887 --> 00:50:17,720
מכל מה שעשית.

597
00:50:25,773 --> 00:50:27,104
אני לא זוכר
מה גרם לדברים האלה

598
00:50:27,107 --> 00:50:29,519
כל כך בר מזל.

599
00:52:06,582 --> 00:52:08,322
זה לא משהו
אנו משתמשים בדרך כלל

600
00:52:08,334 --> 00:52:09,699
במטבח שלנו,

601
00:52:11,420 --> 00:52:12,785
וחשבנו שנציג את זה

602
00:52:12,796 --> 00:52:14,832
כמשהו מיוחד,

603
00:52:14,840 --> 00:52:17,547
רק כדי לנסות.

604
00:52:17,551 --> 00:52:18,961
מה עם האוזניים?

605
00:52:18,969 --> 00:52:21,676
למה יש חלק מהאוזניים
נותקו?

606
00:52:21,680 --> 00:52:23,466
האוזניים מיועדות
מסעדה אחרת.

607
00:52:23,474 --> 00:52:26,011
הם משרתים אותם כמומחיות.

608
00:52:26,018 --> 00:52:30,352
- שלום.
גארו, זה מפקח.

609
00:52:30,356 --> 00:52:31,892
הוא ממשרד הבריאות.

610
00:52:31,899 --> 00:52:33,730
הממ, אני מבין.

611
00:52:33,734 --> 00:52:35,941
אממ, משהו לא בסדר?

612
00:52:35,944 --> 00:52:37,730
מאיפה הארנבים האלה?

613
00:52:37,738 --> 00:52:39,103
הספק הרגיל שלנו.

614
00:52:39,114 --> 00:52:41,821
אפשר לראות תיעוד כלשהו?

615
00:52:45,537 --> 00:52:47,073
אנחנו לא עושים את זה בדרך כלל.

616
00:52:47,081 --> 00:52:48,742
לעשות מה?

617
00:52:48,749 --> 00:52:50,114
הפרידו את האוזניים.

618
00:52:50,125 --> 00:52:51,661
זה לא מה שמעסיק אותי.

619
00:52:51,669 --> 00:52:54,411
אתה לא אמור לעבד
הבשר כאן.

620
00:52:54,421 --> 00:52:55,877
אנחנו לא מעבדים.

621
00:52:55,881 --> 00:52:57,667
זה מהספק שלנו.

622
00:52:57,675 --> 00:52:59,586
רק היינו צריכים
כמות גדולה של בשר ו...

623
00:52:59,593 --> 00:53:01,003
וזה יותר זול.

624
00:53:01,011 --> 00:53:02,842
ובכן, יכול להיות שכן
להיות פחות יקר,

625
00:53:02,846 --> 00:53:04,552
אלא חסכנות
וקוד הבריאות

626
00:53:04,556 --> 00:53:06,888
אינם בהכרח
החברים הכי טובים, נכון?

627
00:53:06,892 --> 00:53:08,974
לא, לא, לא, לא,
זו רק חשבונית

628
00:53:08,977 --> 00:53:10,558
למשלוח הארנבים.

629
00:53:10,562 --> 00:53:12,143
זה מראה מאיפה הם.

630
00:53:12,147 --> 00:53:14,513
הם באים לכאן ללא עור,
לא מעובד.

631
00:53:14,525 --> 00:53:16,140
זה נגד קוד.

632
00:53:16,151 --> 00:53:18,517
יש לנו הסדר
עם מסעדה אחרת.

633
00:53:18,529 --> 00:53:20,269
כן, אז היא אמרה לי.

634
00:53:20,280 --> 00:53:23,989
הם מגישים מטוגנים בשמן עמוק
אוזני ארנב כמומחיות.

635
00:53:27,287 --> 00:53:29,824
בתור מומחיות.

636
00:53:32,626 --> 00:53:34,412
הממ...

637
00:53:37,172 --> 00:53:38,628
בסדר.

638
00:53:38,632 --> 00:53:39,963
אני רואה.

639
00:53:41,844 --> 00:53:44,551
ובכן, אני אקבל את זה
אתה לא מחזיק אותי

640
00:53:44,555 --> 00:53:48,093
לגבי האוזניים, אבל יש
שתי הפרות.

641
00:53:48,100 --> 00:53:50,887
הראשון הוא שאתה
עיבוד הבשר כאן.

642
00:53:50,894 --> 00:53:53,010
השני הוא זה
אתה מוכר אותו מחדש

643
00:53:53,021 --> 00:53:55,137
למפעל אחר.

644
00:53:55,149 --> 00:53:57,356
אלה מעובדים כמו שצריך
חיות.

645
00:53:57,359 --> 00:53:59,691
אני בטוח שכן, אבל הם כן
לא מעובד כראוי.

646
00:53:59,695 --> 00:54:02,858
אני הולך לקבל
לסגור אותך.

647
00:54:02,865 --> 00:54:04,355
לסגור אותנו?

648
00:54:04,366 --> 00:54:08,700
כן, אלה הם
הפרות חמורות של קוד הבריאות.

649
00:54:10,414 --> 00:54:11,870
מִצטַעֵר.

650
00:54:37,566 --> 00:54:41,809
תראה, אדוני, חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

651
00:54:41,820 --> 00:54:43,811
יש כאן אירוע ענק,
ואנחנו באמת...

652
00:54:43,822 --> 00:54:47,235
- אני רק עושה את העבודה שלי.
- וגם אנחנו.

653
00:54:47,242 --> 00:54:49,107
לא, לא, לא, אתה לא,
אבל, אתה?

654
00:54:49,119 --> 00:54:50,108
אתה לא רק עושה את העבודה שלך.

655
00:54:50,120 --> 00:54:51,109
אם היית עושה את העבודה שלך,

656
00:54:51,121 --> 00:54:53,533
לא היינו מוצאים את עצמנו
במצב זה.

657
00:54:53,540 --> 00:54:57,249
התפקיד שלך הוא לוודא
שהמסעדה הזו פועלת

658
00:54:57,252 --> 00:54:59,994
בהתאמה מלאה
עם קוד הבריאות.

659
00:55:00,005 --> 00:55:04,089
זה לא קורה כאן,
האם זה?

660
00:55:04,092 --> 00:55:06,424
זו המסעדה השנייה
נאלצתי לסגור היום.

661
00:55:06,428 --> 00:55:09,511
זה לא משמח אותי.

662
00:55:09,515 --> 00:55:13,178
אני מבין כמה קשה
שניכם הייתם צריכים לעבוד

663
00:55:13,185 --> 00:55:17,428
להפוך את המקום הזה למה שהוא,
ואני יודע שזה לא קל.

664
00:55:19,483 --> 00:55:23,101
בבקשה, אני יודע
זה לא קל ל...

665
00:55:23,111 --> 00:55:26,228
בנה מוניטין.

666
00:55:33,956 --> 00:55:36,163
אולי לא הייתי ברור.

667
00:55:36,166 --> 00:55:38,623
זה לאירוע פרטי.

668
00:55:40,254 --> 00:55:41,289
מַשְׁמָעוּת?

669
00:55:41,296 --> 00:55:44,754
כלומר אנחנו לא גובים תשלום
מישהו בשביל הבשר הזה.

670
00:55:44,758 --> 00:55:49,218
הם חברים
בא לכאן למסיבה.

671
00:55:49,221 --> 00:55:51,428
אז המסעדה
סגור הלילה?

672
00:55:53,308 --> 00:55:54,764
זה ביום שלישי.

673
00:55:54,768 --> 00:55:58,306
אנחנו סגורים
לאירוע פרטי ביום שלישי.

674
00:55:58,313 --> 00:56:02,101
אז אתה אומר לי
שבשר הארנב הזה

675
00:56:02,109 --> 00:56:03,815
לא יוגש לאף חבר

676
00:56:03,819 --> 00:56:06,060
של הציבור המשלם.

677
00:56:06,071 --> 00:56:08,027
אתה בטוח בזה
כי לא ראיתי שלט

678
00:56:08,031 --> 00:56:09,066
על המסעדה
להיות סגור...

679
00:56:09,074 --> 00:56:12,111
בדיוק עמדתי להעלות את זה.

680
00:56:14,705 --> 00:56:17,697
מה עם האוזניים האלה?

681
00:56:17,708 --> 00:56:19,949
אנחנו יכולים לזרוק אותם.

682
00:56:19,960 --> 00:56:22,201
אֵין בְּעָיָוֹת.

683
00:57:20,812 --> 00:57:22,518
זו הוכחה.

684
00:57:24,066 --> 00:57:25,647
ממה?

685
00:57:25,651 --> 00:57:29,985
איך יכול להיות שאני מחזיק את ידה
אם הייתי יורה בזה?

686
00:57:29,988 --> 00:57:32,149
האם צריך שתי ידיים
לירות במשהו

687
00:57:32,157 --> 00:57:33,897
עם המצלמה שלך?

688
00:57:33,909 --> 00:57:36,821
זה דורש ריכוז.

689
00:57:36,828 --> 00:57:38,568
- אבל יד אחת.
- האם זה עושה

690
00:57:38,580 --> 00:57:41,617
כל סוג של הגיון עבורך,
ורוניקה?

691
00:57:41,625 --> 00:57:44,332
שאני יכול להיות
יורה בך משחק

692
00:57:44,336 --> 00:57:46,042
תוך כדי החזקה
יד המורה שלך

693
00:57:46,046 --> 00:57:49,834
ואמא שלך חולה
לצידי?

694
00:57:49,841 --> 00:57:51,832
אמא שלך ישבה
משמאלי.

695
00:57:51,843 --> 00:57:55,677
המורה שלך ישב
מימיני.

696
00:57:55,681 --> 00:57:58,388
ההתחלה של הסרטון הזה
מבהיר את זה לחלוטין.

697
00:57:58,392 --> 00:58:01,304
עכשיו זה היה
מצלמה ימנית.

698
00:58:01,311 --> 00:58:03,643
אני ימני.
איך יכול להיות שאני מצלם את זה

699
00:58:03,647 --> 00:58:05,137
עם יד ימין שלי

700
00:58:05,148 --> 00:58:06,979
אם הייתי מחזיק את ידה
באותו זמן?

701
00:58:06,984 --> 00:58:09,817
זה בלתי אפשרי.

702
00:58:09,820 --> 00:58:11,936
אני מבין.

703
00:58:11,947 --> 00:58:14,654
עשית עבודה מצוינת
בהוכחה לכך.

704
00:58:14,658 --> 00:58:17,024
תודה לך.

705
00:58:21,748 --> 00:58:24,911
היא הייתה אהבת חיי.

706
00:58:24,918 --> 00:58:27,785
מי, אבא? אמא שלך.

707
00:58:29,589 --> 00:58:30,874
את בטח יודעת את זה, ורוניקה.

708
00:58:30,882 --> 00:58:33,464
לעולם לא יכולתי לאהוב אף אחד אחר.

709
00:58:33,468 --> 00:58:36,585
והבטחת לה
היית דואג לי.

710
00:58:38,432 --> 00:58:40,468
משאלתה הגוססת.

711
00:58:40,475 --> 00:58:43,467
כֵּן.

712
00:58:43,478 --> 00:58:45,594
והנה אני כאן.

713
00:58:48,275 --> 00:58:50,561
הנה אנחנו כאן.

714
01:00:33,755 --> 01:00:35,586
חִיוּך.

715
01:00:38,135 --> 01:00:40,342
עוד אחת.

716
01:02:04,429 --> 01:02:05,635
וייל

717
01:02:20,362 --> 01:02:22,899
איך הכל, אדוני?

718
01:02:22,906 --> 01:02:24,817
- טעים.
תודה לך, אדוני.

719
01:02:24,824 --> 01:02:27,987
אני תוהה אם יש לי מילה
עם המנהל שלך?

720
01:02:27,994 --> 01:02:31,111
בן דוד שלך, אני מאמין.

721
01:02:31,122 --> 01:02:32,703
האם יש משהו לא בסדר?

722
01:02:32,707 --> 01:02:35,369
לא, לא, לא, לא. פשוט יש לי
שאלה בשבילו.

723
01:02:35,377 --> 01:02:37,914
- אה.
תודה לך.

724
01:02:48,181 --> 01:02:50,968
כן, אדוני. אני מקווה שהכל
הוא לשביעות רצונך.

725
01:02:50,976 --> 01:02:52,216
אה, לגמרי.

726
01:02:52,227 --> 01:02:55,719
האוכל היה טעים.

727
01:02:55,730 --> 01:02:58,563
הייתה בעיה קטנה

728
01:02:58,566 --> 01:03:01,228
אבל בחדר הרחצה.

729
01:03:01,236 --> 01:03:02,692
לא ידעתי...

730
01:03:02,696 --> 01:03:03,936
זה בסדר.

731
01:03:03,947 --> 01:03:06,233
זו לא בדיקה רשמית.

732
01:03:06,241 --> 01:03:07,731
אני בעצם כאן בתור מעריץ.

733
01:03:07,742 --> 01:03:10,700
ראיתי את המאמר הנפלא הזה
בעיתון

734
01:03:10,704 --> 01:03:11,989
וחשב, "טוב,
אני חייב לבדוק

735
01:03:11,997 --> 01:03:14,488
המקום הזה בשביל עצמי."

736
01:03:14,499 --> 01:03:17,206
אולי פשוט תרצה לקחת
מבט זהיר על הרצפה

737
01:03:17,210 --> 01:03:19,542
בשירותי הגברים.

738
01:03:19,546 --> 01:03:21,582
סליחה.

739
01:03:30,765 --> 01:03:32,050
- היינץ.
- כן.

740
01:03:32,058 --> 01:03:32,922
אני יודע את שמך.

741
01:03:32,934 --> 01:03:36,677
קראתי את המאמר הזה
בעיתון.

742
01:03:36,688 --> 01:03:38,974
ככה אני מכיר את גונטר
הוא בן דוד שלך.

743
01:03:38,982 --> 01:03:41,974
פתחתי מסעדה בעצמי
לפני שנים רבות.

744
01:03:41,985 --> 01:03:45,477
- אה, בעיר הזאת?
כן, למרות שהיו לי תוכניות

745
01:03:45,488 --> 01:03:48,480
להתרחב לערים אחרות.

746
01:03:48,491 --> 01:03:50,152
טוב מאוד, כן.

747
01:03:50,160 --> 01:03:52,367
בנה אימפריה.

748
01:03:52,370 --> 01:03:54,110
בכל מקרה...

749
01:03:54,122 --> 01:03:55,737
זו היסטוריה עכשיו.

750
01:03:55,749 --> 01:03:58,161
נאלצתי למכור חצי לבן זוגי,

751
01:03:58,168 --> 01:04:02,252
להיכנס למשהו
עם שעות קבועות יותר.

752
01:04:02,255 --> 01:04:04,371
- אה.
- הייתי צריך להשקיע יותר זמן

753
01:04:04,382 --> 01:04:06,498
עם המשפחה שלי.

754
01:04:09,637 --> 01:04:10,968
בכל מקרה, אני מצטער.

755
01:04:10,972 --> 01:04:12,462
הסיבה שהתקשרתי אליך,
היינץ,

756
01:04:12,474 --> 01:04:13,964
מעניין אם אתה יכול
להביא לי עוד כוס?

757
01:04:13,975 --> 01:04:15,511
אני אשמח לסיים את היין הזה
עם גונטר.

758
01:04:15,518 --> 01:04:17,179
אה, באופן טבעי.

759
01:04:17,187 --> 01:04:19,269
רגע אחד.

760
01:04:24,486 --> 01:04:27,819
אני כל כך מצטער.

761
01:04:27,822 --> 01:04:30,609
לְהִתִיַשֵׁב.

762
01:04:30,617 --> 01:04:32,824
מעניין אם היית...

763
01:04:32,827 --> 01:04:37,287
אם הייתי יכול להציע לך
קצת מהיין המעולה הזה.

764
01:04:39,334 --> 01:04:41,575
זה בלתי נסלח.

765
01:04:43,838 --> 01:04:46,420
ובכן...

766
01:04:46,424 --> 01:04:49,632
הדברים האלה קורים.

767
01:04:49,636 --> 01:04:53,128
לפחות זה לא קרה
במהלך בדיקה רשמית.

768
01:04:53,139 --> 01:04:55,505
לא היית רוצה שיהיה לך
המקום הזה נסגר.

769
01:04:55,517 --> 01:04:58,224
לא אחרי כל העבודה הקשה
השקעת בזה.

770
01:04:58,228 --> 01:05:00,344
אין הרבה מסעדות
ככה נשאר, האם שם,

771
01:05:00,355 --> 01:05:02,596
בנוי על כל כך הרבה שנים
של מסורת.

772
01:05:02,607 --> 01:05:04,689
קראתי את זה בכתבה.

773
01:05:04,692 --> 01:05:06,853
איך המשפחה שלך הגיעה לכאן
אחרי המלחמה,

774
01:05:06,861 --> 01:05:11,195
כמה קשה היה להתמקם.

775
01:05:11,199 --> 01:05:13,030
אני מבין
קצת מזה בעצמי.

776
01:05:13,034 --> 01:05:16,652
זה לא קל
להיות ממקום אחר.

777
01:05:16,663 --> 01:05:19,871
בדיוק עברנו בדיקה
לפני מספר שבועות.

778
01:05:19,874 --> 01:05:23,617
כמו שאמרתי,
אני לא כאן רשמית.

779
01:05:23,628 --> 01:05:25,869
אז למה הזכרת
לסגור אותו?

780
01:05:25,880 --> 01:05:27,495
ובכן, זה יהיה
מוצא אחרון.

781
01:05:27,507 --> 01:05:28,622
אתה יכול לעשות את זה?

782
01:05:28,633 --> 01:05:29,588
בביקור פרטי?

783
01:05:29,592 --> 01:05:32,834
ובכן, זה אותו דבר
כמעצר של אזרח.

784
01:05:32,846 --> 01:05:35,178
אם כי, כמובן, זה יקרה
לשאת הרבה יותר משקל.

785
01:05:35,181 --> 01:05:37,422
אני מקצוען.

786
01:05:37,434 --> 01:05:39,470
יש לי תג.

787
01:05:41,062 --> 01:05:42,518
מה אתה רוצה ממני?

788
01:05:42,522 --> 01:05:44,228
אתה מתכוון מלבד לוודא

789
01:05:44,232 --> 01:05:48,191
שאתה נפטר ממנו
מכת החולדות הזו?

790
01:05:50,238 --> 01:05:53,196
הנכד שלך עובד כאן
במטבח, לא?

791
01:05:53,199 --> 01:05:55,235
האם הוא כאן הערב?

792
01:05:56,786 --> 01:05:58,026
כֵּן.

793
01:05:58,037 --> 01:05:59,197
ובכן, אני רוצה מילה איתו.

794
01:05:59,205 --> 01:06:02,914
ניסיתי לפנות,
שיחות טלפון, הודעות טקסט, דואר אלקטרוני,

795
01:06:02,917 --> 01:06:05,533
אבל הוא פשוט ממשיך להתעלם ממני.

796
01:06:07,172 --> 01:06:09,914
אני חושב שאולי אתה יודע למה.

797
01:06:11,759 --> 01:06:13,841
אתה אבא שלה.

798
01:06:13,845 --> 01:06:16,461
כן, אני.

799
01:06:18,516 --> 01:06:19,881
מתי סידרת את זה?

800
01:06:19,893 --> 01:06:21,724
זֶה עַתָה.

801
01:06:21,728 --> 01:06:23,844
ובכן...

802
01:06:23,855 --> 01:06:26,096
אני רוצה את השיחה הזאת

803
01:06:26,107 --> 01:06:29,395
כאן עם הנכד שלך
כרגע.

804
01:06:29,402 --> 01:06:31,734
אני רוצה שתשב
מעבר לחדר

805
01:06:31,738 --> 01:06:35,322
על השרפרף ליד הבר

806
01:06:35,325 --> 01:06:37,657
ולוודא
הוא לא מתחמק ממני.

807
01:06:37,660 --> 01:06:41,619
עכשיו, אם תעשה את זה, אני מבטיח
אני לא אראה שום תמונות

808
01:06:41,623 --> 01:06:43,409
של חרא העכברים בחדר השירותים

809
01:06:43,416 --> 01:06:46,783
לעמיתיי לעבודה.

810
01:06:46,794 --> 01:06:49,706
עכשיו, זה נשמע הוגן?

811
01:07:00,642 --> 01:07:03,475
הם החזיקו ידיים.

812
01:07:03,478 --> 01:07:07,187
הוא מכחיש את זה,
אבל זה מה שראיתי.

813
01:07:07,190 --> 01:07:08,430
הוא רק הרפה מהיד שלה

814
01:07:08,441 --> 01:07:10,932
כשהוא מחא לי כפיים בסוף.

815
01:07:12,820 --> 01:07:15,562
האם אמא שלך הייתה מודעת?

816
01:07:15,573 --> 01:07:17,905
למה אתה מתכוון?

817
01:07:17,909 --> 01:07:19,695
זה רק שאני חושב
לפעמים אנשים,

818
01:07:19,702 --> 01:07:20,908
אם זה נכון או לא נכון,

819
01:07:20,912 --> 01:07:23,995
הם, אממ

820
01:07:23,998 --> 01:07:26,956
להגיע להסדר.

821
01:07:26,960 --> 01:07:29,326
הֶסדֵר?

822
01:07:32,882 --> 01:07:34,713
השיעורים היו בביתה.

823
01:07:34,717 --> 01:07:35,832
זה היה קרוב למקום מגורינו.

824
01:07:35,843 --> 01:07:39,006
יכולתי ללכת הביתה לבד.

825
01:07:39,013 --> 01:07:40,719
התחלתי שיעורים
כשהייתי בן שמונה.

826
01:07:40,723 --> 01:07:44,215
זה היה שנה לאחר מכן.

827
01:07:44,227 --> 01:07:47,185
אני זוכר כי קיבלתי
בנימין באותה שנה.

828
01:07:48,815 --> 01:07:50,806
בנג'מין ארנב. יָמִינָה.

829
01:07:50,817 --> 01:07:54,230
כֵּן. בנג'מין ארנב.

830
01:07:56,698 --> 01:08:00,031
לפעמים אלישיה
היו שולחים אותי,

831
01:08:00,034 --> 01:08:02,571
לומר שהיא צריכה מנוחה.

832
01:08:02,579 --> 01:08:06,538
אני חושב שיש לה מיגרנות.

833
01:08:06,541 --> 01:08:09,704
היא הייתה עולה למעלה ומעשנת.

834
01:08:09,711 --> 01:08:12,919
היום האחד הזה,
לא עזבתי מיד.

835
01:08:12,922 --> 01:08:15,584
היה לי רעיון לקומפוזיציה,

836
01:08:15,592 --> 01:08:18,425
רשמתי את זה.

837
01:08:18,428 --> 01:08:22,592
כשסיימתי, עליתי למעלה

838
01:08:22,599 --> 01:08:25,511
וראיתי אותה.

839
01:08:25,518 --> 01:08:28,430
אני זוכר את הסיגריה
בידה.

840
01:08:30,231 --> 01:08:32,563
אני זוכר את היד שלה נפלה.

841
01:08:34,068 --> 01:08:37,856
הסיגריה עדיין דולקת.

842
01:08:37,864 --> 01:08:41,072
היו כמה תווים
מוערמים שם.

843
01:08:42,785 --> 01:08:45,242
זה עלה באש.

844
01:08:46,998 --> 01:08:50,582
לא רציתי אותה
להפוך לאמא החדשה שלי.

845
01:08:57,425 --> 01:09:00,007
זה בטח היה קשה
עבור אבי.

846
01:09:01,512 --> 01:09:05,425
מאבד את שתי הנשים
כל כך קרובים אחד לשני.

847
01:09:20,365 --> 01:09:23,573
פניתי אליך,
אבל התעלמת ממני.

848
01:09:23,576 --> 01:09:25,612
אמרו לי לא להגיב.

849
01:09:25,620 --> 01:09:27,656
על ידי הבת שלי?

850
01:09:27,664 --> 01:09:30,576
ואחרים.

851
01:09:30,583 --> 01:09:32,119
יש לי זכות לדעת
מה קרה.

852
01:09:32,126 --> 01:09:34,333
זכות?

853
01:09:34,337 --> 01:09:36,669
אני הקורבן כאן.

854
01:09:36,673 --> 01:09:37,958
הבת שלך היא הכלא

855
01:09:37,965 --> 01:09:40,456
על התעללות
עמדת הכוח שלה.

856
01:09:40,468 --> 01:09:42,129
מה שהיא עשתה לחבר שלי
ואני.

857
01:09:42,136 --> 01:09:44,343
כַּמוּבָן.

858
01:09:46,474 --> 01:09:49,090
מה נשאר לדעת?

859
01:09:49,102 --> 01:09:52,890
ובכן, היא יצאה
עם כמה פרטים חדשים.

860
01:09:52,897 --> 01:09:54,853
- כאילו מה?
- כמו העובדה

861
01:09:54,857 --> 01:09:58,475
הטקסטים לא נשלחו על ידה.

862
01:09:58,486 --> 01:09:59,851
זה מה שהיא אומרת לך?

863
01:09:59,862 --> 01:10:02,569
כֵּן. אז עשיתי קצת בדיקה
משלי.

864
01:10:02,573 --> 01:10:04,109
לוח הזמנים
של זמני הקונצרטים

865
01:10:04,117 --> 01:10:07,530
והטקסט הראשון
שנשלח.

866
01:10:07,537 --> 01:10:10,495
- ממ-ממ.
- הם לא תואמים.

867
01:10:10,498 --> 01:10:14,537
היא ניצחה
ובטח שיחקת.

868
01:10:14,544 --> 01:10:16,830
כן, אולי.

869
01:10:16,838 --> 01:10:20,956
ואם אני מכיר את הבת שלי,
ואני מכירה את הבת שלי,

870
01:10:20,967 --> 01:10:22,173
היא הייתה שואלת את כולם

871
01:10:22,176 --> 01:10:24,508
לעזוב את הטלפונים שלהם
באוטובוס.

872
01:10:26,013 --> 01:10:27,173
בְּסֵדֶר.

873
01:10:27,181 --> 01:10:31,174
אז מישהו אחר שלח את הטקסט הזה
אליך מהטלפון שלה.

874
01:10:31,185 --> 01:10:32,675
אין לי שום דבר אחר לומר.

875
01:10:32,687 --> 01:10:34,518
אתה יודע, אני יכול לסגור
המקום הזה למטה.

876
01:10:34,522 --> 01:10:36,513
לא סבא שלך
להסביר לך את זה?

877
01:10:36,524 --> 01:10:39,106
כן, הוא אמר לך
שזה יהיה סחיטה?

878
01:10:39,110 --> 01:10:42,227
אחרי מה שמצאתי...

879
01:10:44,490 --> 01:10:47,573
ניקיתי את האמבטיה
ללא רבב לפני שעתיים.

880
01:10:47,577 --> 01:10:50,569
ואז החולדה נכנסה.

881
01:10:50,580 --> 01:10:52,070
האם הוא?

882
01:10:53,875 --> 01:10:55,661
ראיתי אותך נכנס לשם
ממש לפני שהתקשרת

883
01:10:55,668 --> 01:10:57,158
סבא שלי.

884
01:10:57,170 --> 01:10:58,626
- S07?
- אז,

885
01:10:58,629 --> 01:11:00,415
יכולת לשתול אותו שם.

886
01:11:00,423 --> 01:11:02,209
אז...

887
01:11:02,216 --> 01:11:04,878
אז זה טרי?

888
01:11:04,886 --> 01:11:06,797
אם הייתי לוקח את זה למשטרה?

889
01:11:06,804 --> 01:11:09,045
אתה צודק. זה בדיוק
מסוג הדברים

890
01:11:09,056 --> 01:11:11,468
המשטרה תשמח לזרוק
כל המשאבים שלהם מאחור,

891
01:11:11,476 --> 01:11:13,933
בודק שהעכברושים מחרבן
אתה מציג בפניהם

892
01:11:13,936 --> 01:11:16,973
אכן טרי.

893
01:11:16,981 --> 01:11:19,438
האם הנכד שלי ענה
כל מה שאתה צריך לדעת?

894
01:11:19,442 --> 01:11:20,852
אני רוצה עוד כמה דקות.

895
01:11:20,860 --> 01:11:23,351
אני יכול להביא לך משהו?
רק החשבון, בבקשה.

896
01:11:23,362 --> 01:11:25,478
לא, זו לא בעיה,
זה עלינו.

897
01:11:25,490 --> 01:11:27,902
אני מתעקש.

898
01:11:35,124 --> 01:11:37,911
תקשיב...

899
01:11:37,919 --> 01:11:42,083
כל מה שאני רוצה לדעת
אם זו האמת,

900
01:11:42,089 --> 01:11:44,045
שהטקסטים
חיכו לך

901
01:11:44,050 --> 01:11:46,666
כשחזרת לאוטובוס.

902
01:11:48,221 --> 01:11:49,757
כֵּן.

903
01:11:49,764 --> 01:11:52,471
זה קרה.

904
01:11:52,475 --> 01:11:55,433
נהג האוטובוס שלח אותם.

905
01:11:59,190 --> 01:12:02,273
- נהג האוטובוס.
- ממ-ממ.

906
01:12:04,821 --> 01:12:07,858
- ואתה הגבת?
- בטח, כן.

907
01:12:07,865 --> 01:12:09,730
מַדוּעַ?

908
01:12:11,410 --> 01:12:14,243
זה היה מתיחה.

909
01:12:14,247 --> 01:12:16,533
אם הייתי מגיב, אז הוא היה מגיב
להיות מסוגל לראות את הטקסט

910
01:12:16,541 --> 01:12:19,078
בפעם הבאה שהוא מקבל גישה
לטלפון שלה

911
01:12:19,085 --> 01:12:21,417
שהיה בכל פעם
ששיחקנו

912
01:12:21,420 --> 01:12:23,285
ובכל פעם
שהוא לבד.

913
01:12:23,297 --> 01:12:25,504
זה היה נהג האוטובוס הזה
כועסת עליה?

914
01:12:25,508 --> 01:12:27,840
נסער, כן.

915
01:12:27,844 --> 01:12:32,087
כֵּן. אובססיביות היא דרך אחרת
של לשים את זה.

916
01:12:34,684 --> 01:12:37,300
הוא התעסק איתה,

917
01:12:37,311 --> 01:12:41,304
אז התחלנו להתעסק
מסביב איתו.

918
01:12:41,315 --> 01:12:44,227
ככה פיתינו אותו
לתוך החדר.

919
01:12:44,235 --> 01:12:48,854
שלחתי לה הודעת טקסט
מזמין אותה למסיבה,

920
01:12:48,865 --> 01:12:52,574
והוא קיבל את זה כשהוא קיבל
גישה לטלפון שלה.

921
01:12:52,577 --> 01:12:55,319
וכשהיא סיפרה למשטרה
היא עשתה איתך סקס...

922
01:12:55,329 --> 01:12:57,536
אמרתי שכן.

923
01:12:59,333 --> 01:13:02,075
אמרתי שהשמועות
על המשולש,

924
01:13:02,086 --> 01:13:04,452
- הם היו נכונים.
- לא, הם לא היו.

925
01:13:04,463 --> 01:13:06,749
לא.

926
01:13:06,757 --> 01:13:08,713
הם היו רק כדי להציק לו.

927
01:13:08,718 --> 01:13:12,176
- מה עם המוניטין שלך?
- המוניטין שלנו?

928
01:13:12,179 --> 01:13:14,170
תקשיב, אתה באמת חושב
לקיים יחסי מין עם בתך

929
01:13:14,181 --> 01:13:16,593
ישפיע על המוניטין שלנו?

930
01:13:16,601 --> 01:13:17,807
הכניסו אותה לכלא.

931
01:13:17,810 --> 01:13:19,846
לא, היא רצתה ללכת לכלא.

932
01:13:19,854 --> 01:13:21,936
היא הודתה.

933
01:13:21,939 --> 01:13:24,180
אף אחד לא ביקש ממני להעיד.

934
01:13:24,191 --> 01:13:26,307
אף אחד לא ביקש ממני ללכת לבית המשפט.

935
01:13:26,319 --> 01:13:29,482
הם נתנו לי כמה די חסרי תועלת
פגישות ייעוץ

936
01:13:29,488 --> 01:13:34,573
על הטראומה המפחידה,
שוכב עם הבת שלך,

937
01:13:34,577 --> 01:13:37,193
וזה היה זה.

938
01:13:51,177 --> 01:13:54,510
אולי היא הזכירה
משהו אחר.

939
01:14:00,353 --> 01:14:03,095
על ההתאבדות של החבר שלה.

940
01:14:06,150 --> 01:14:08,983
מה היא אמרה על זה?

941
01:14:08,986 --> 01:14:11,398
שהיא הרגישה אחראית.

942
01:14:11,405 --> 01:14:13,942
- למה?
אני לא יודע.

943
01:14:13,950 --> 01:14:15,690
כדאי לשאול אותה.

944
01:14:17,328 --> 01:14:19,284
אתה מכיר את הבת שלך, נכון?

945
01:14:33,386 --> 01:14:34,922
מהרגע שהתחלתי,

946
01:14:34,929 --> 01:14:38,092
היא אמרה לי
הייתי צריך להתחיל מוקדם יותר.

947
01:14:39,600 --> 01:14:42,433
הייתי מוכשרת,

948
01:14:42,436 --> 01:14:45,928
אבל הייתי צריך להתעדכן.

949
01:14:45,940 --> 01:14:49,728
אבא שלי היה יושב על כיסא
בחדר

950
01:14:49,735 --> 01:14:51,646
ותראה את שנינו,

951
01:14:51,654 --> 01:14:56,239
אבל התחלתי להבין
הוא התבונן בה.

952
01:14:58,285 --> 01:15:01,072
השיעורים היו רק תירוץ.

953
01:15:02,665 --> 01:15:06,123
למה הוא לא יכול היה לראות אותה לבד?

954
01:15:06,127 --> 01:15:10,837
אולי ככה
הם רצו...

955
01:15:10,840 --> 01:15:13,331
לראות אחד את השני.

956
01:15:15,720 --> 01:15:18,803
כאילו שלי...

957
01:15:20,599 --> 01:15:25,343
נוכחות אמי עשתה
הרגשות שלהם אחד כלפי השני

958
01:15:25,354 --> 01:15:27,060
אינטנסיבי יותר. אני...

959
01:15:28,816 --> 01:15:31,353
האם זה אפשרי?

960
01:15:31,360 --> 01:15:34,022
שהייתי אחראי?

961
01:15:36,407 --> 01:15:39,490
ובכן, אמא שלך הייתה חולה,

962
01:15:39,493 --> 01:15:40,824
וכל מה שיכול היה לקרות

963
01:15:40,828 --> 01:15:42,489
בין אביך
והמורה שלך

964
01:15:42,496 --> 01:15:44,202
לא גרם לכך.

965
01:15:44,206 --> 01:15:46,322
אולי קרה?

966
01:15:46,333 --> 01:15:47,743
רק התכוונתי שאני...

967
01:15:47,752 --> 01:15:50,789
רגע, אז...

968
01:15:50,796 --> 01:15:55,256
אז אתה אומר שזה יכול
כולם היו בראש שלי.

969
01:15:59,013 --> 01:16:01,925
זה לא היה בראש שלך,
ורוניקה.

970
01:16:01,932 --> 01:16:04,093
זה אכן קרה.

971
01:16:04,101 --> 01:16:08,310
אלישיה הרגישה נורא
על הפרשה.

972
01:16:08,314 --> 01:16:11,977
היא הייתה מבועתת
היית מגלה.

973
01:16:11,984 --> 01:16:16,023
היא הייתה חברה
של הקהילה שלנו,

974
01:16:16,030 --> 01:16:18,442
והיא ואני הפכנו
די קרוב.

975
01:16:20,326 --> 01:16:22,817
ובכן, אלישיה אמרה לי
שאמא שלך ידעה עליהם

976
01:16:22,828 --> 01:16:26,070
מה היה קורה.

977
01:16:26,082 --> 01:16:30,121
שהיא נתנה
רשות אביך.

978
01:16:30,127 --> 01:16:32,288
האם הוא ידע זאת?

979
01:16:32,296 --> 01:16:34,287
אֲבִי?

980
01:16:37,134 --> 01:16:39,671
אה...

981
01:16:39,678 --> 01:16:43,296
נשאתי את ההספד
בהלוויה של אלישיה.

982
01:16:45,851 --> 01:16:47,807
אביך אמר לי
עשיתי עבודה טובה

983
01:16:47,812 --> 01:16:51,020
של סיכום מי היא.

984
01:16:54,068 --> 01:16:57,560
שאלתי אותו איך הוא מכיר אותה.

985
01:16:59,782 --> 01:17:03,195
והוא אמר
היא הייתה המורה שלך.

986
01:17:03,202 --> 01:17:06,365
שהיית עצבני מכדי לבוא.

987
01:17:06,372 --> 01:17:09,910
כאילו התעצבנת כל כך
על בנה.

988
01:17:09,917 --> 01:17:12,124
על וולטר.

989
01:17:15,339 --> 01:17:18,251
למה הוא לא אמר לי
משהו מזה?

990
01:17:25,391 --> 01:17:28,007
אולי הוא חשב שלא תעשה זאת
האמינו לו.

991
01:18:13,397 --> 01:18:16,889
עכשיו נראה שהיא לא תעשה זאת
לחזור הביתה בכלל.

992
01:18:16,901 --> 01:18:19,267
הם רוצים להזיז אותה
להוספיס

993
01:18:19,278 --> 01:18:22,145
ואני לא יכול לנהל
את התרופה.

994
01:18:22,156 --> 01:18:23,817
מה ורוניקה חושבת
מכל זה?

995
01:18:23,824 --> 01:18:27,066
אה, לא סיפרתי לה.

996
01:18:27,077 --> 01:18:29,159
היא יודעת שאמא שלה חולה,
אבל לא הצלחתי

997
01:18:29,163 --> 01:18:33,247
לדבר איתה
על הכובד המלא של זה.

998
01:18:33,250 --> 01:18:36,834
אני לא צופה זמן
איפה אני אי פעם אוכל...

999
01:18:36,837 --> 01:18:40,625
לתקשר
מה קורה עכשיו.

1000
01:20:01,964 --> 01:20:04,421
חשבנו שאולי תחזור.

1001
01:20:04,425 --> 01:20:07,883
חשבתי שאתה זורק
אוזני הארנב האלה משם.

1002
01:20:07,886 --> 01:20:10,172
במחשבה שניה,
מאז שסיפרת לנו

1003
01:20:10,180 --> 01:20:12,967
אנחנו לא יכולים להפיץ אותם,
חשבנו שגם אנחנו יכולים

1004
01:20:12,975 --> 01:20:14,055
להגיש אותם לחברים שלנו.

1005
01:20:14,059 --> 01:20:15,674
זה בסדר, לא?

1006
01:20:15,686 --> 01:20:16,971
זה לא זה
הם מאוד פופולריים,

1007
01:20:16,979 --> 01:20:18,594
ds אתה יכול לראות.

1008
01:20:18,605 --> 01:20:20,891
- אתה עדיין בתפקיד?
- הו, לא, לא, לא.

1009
01:20:20,899 --> 01:20:22,685
טוב, אז מושלם.

1010
01:20:22,693 --> 01:20:24,524
בבקשה תהנו.

1011
01:20:24,528 --> 01:20:26,234
תודה לך.

1012
01:20:30,034 --> 01:20:32,116
אחר, בבקשה.

1013
01:20:33,746 --> 01:20:34,610
תודה לך.
- שלום לכולם!

1014
01:20:34,621 --> 01:20:36,907
שלום, אפשר
תשומת הלב שלך, בבקשה?

1015
01:20:36,915 --> 01:20:38,030
תודה לך.

1016
01:20:38,042 --> 01:20:39,748
הגיע הזמן לכמה מילים.

1017
01:20:39,752 --> 01:20:41,492
אני רוצה להציג אותך
לאדם

1018
01:20:41,503 --> 01:20:43,118
מי ארגן את האירוע המשמח הזה,

1019
01:20:43,130 --> 01:20:45,792
לא שהיא צריכה
כל הקדמה, אנה.

1020
01:21:00,272 --> 01:21:02,934
אני אוהב אותך, אנה.

1021
01:21:02,941 --> 01:21:04,681
תודה, תודה.

1022
01:21:42,981 --> 01:21:44,721
אה.

1023
01:22:07,131 --> 01:22:09,497
מילה.

1024
01:22:09,508 --> 01:22:10,873
בדרך זו.

1025
01:22:14,471 --> 01:22:17,053
ממ, וזה.

1026
01:22:20,060 --> 01:22:22,722
ממ.

1027
01:22:22,729 --> 01:22:24,890
אממ...

1028
01:22:24,898 --> 01:22:27,856
ובכן, שלום.

1029
01:22:27,860 --> 01:22:30,101
- שלום.
- היי.

1030
01:22:30,112 --> 01:22:31,602
אממ, אני לא יודע מה להגיד.

1031
01:22:31,613 --> 01:22:35,697
אה, טוב, שמי ג'ים.

1032
01:22:35,701 --> 01:22:36,690
זו התחלה.

1033
01:22:36,702 --> 01:22:39,318
אממ...

1034
01:22:39,329 --> 01:22:44,244
אממ, אני מפקח מזון,
כפי שזה קורה,

1035
01:22:44,251 --> 01:22:47,539
ואני, אממ, אני מבלה את ימיי

1036
01:22:47,546 --> 01:22:51,539
הולך ממסעדה
למסעדה,

1037
01:22:51,550 --> 01:22:54,508
לוודא שדברים
עומדים בסטנדרט, אתה מבין.

1038
01:22:54,511 --> 01:22:56,467
סטנדרטים של בריאות
וניקיון.

1039
01:22:56,472 --> 01:22:59,430
ואני התכוונתי לסגור
המקום הזה למטה, למעשה.

1040
01:22:59,433 --> 01:23:00,889
אבל, אה, לא,

1041
01:23:00,893 --> 01:23:04,681
חשבתי שהתבוננתי
הפרה,

1042
01:23:04,688 --> 01:23:06,849
משהו לעשות
עם האוזניים האלה שם

1043
01:23:06,857 --> 01:23:11,191
אבל למעשה,
אני מבין מה ראיתי

1044
01:23:11,195 --> 01:23:12,856
לא היה מה שהיה.

1045
01:23:12,863 --> 01:23:16,447
היה, למעשה,
בעיה בריאותית גדולה יותר בעבודה,

1046
01:23:16,450 --> 01:23:18,236
כלומר הבריאות של המשפחה הזו

1047
01:23:18,243 --> 01:23:23,704
והרצון שלך לחגוג
אבן דרך.

1048
01:23:23,707 --> 01:23:25,618
אממ, אני אפילו לא יודע,
מה זה,

1049
01:23:25,626 --> 01:23:27,742
הודעת חתונה,
אני מניח?

1050
01:23:27,753 --> 01:23:31,041
היא הופכת לרופאה.
- הו!

1051
01:23:32,674 --> 01:23:35,336
תודה, אמא.

1052
01:23:35,344 --> 01:23:38,211
ובכן, אממ, מזל טוב.

1053
01:23:38,222 --> 01:23:40,964
תודה לך.
- דוקטור. טוּב לֵב.

1054
01:23:40,974 --> 01:23:43,716
אממ...

1055
01:23:43,727 --> 01:23:47,811
מוניטין
עומד להיעשות.

1056
01:23:47,814 --> 01:23:52,433
והנה כולכם באחדות,

1057
01:23:52,444 --> 01:23:55,402
לחגיגה הזו

1058
01:23:55,405 --> 01:23:58,989
שיחייב אותך
כולם ביחד, אז...

1059
01:24:01,995 --> 01:24:03,951
הדם שלו.

1060
01:24:11,630 --> 01:24:13,291
אני לא מבין.

1061
01:24:13,298 --> 01:24:15,789
בדקתי את המסעדה
בתחילת השבוע,

1062
01:24:15,801 --> 01:24:18,884
והם הבטיחו לי,
אז חזרתי לבדוק.

1063
01:24:18,887 --> 01:24:21,173
מצאתי משהו
הם לא היו אמורים לשרת,

1064
01:24:21,181 --> 01:24:22,796
ויכולתי לסגור אותם,

1065
01:24:22,808 --> 01:24:25,675
אבל אז הם אמרו לי
זה היה למסיבה פרטית.

1066
01:24:25,686 --> 01:24:27,222
אז חזרת כדי לוודא.

1067
01:24:27,229 --> 01:24:29,390
כֵּן. וכמו שאמרתי,
הם קיבלו אותי בברכה

1068
01:24:29,398 --> 01:24:31,639
והם גרמו לי להרגיש בבית.

1069
01:24:33,360 --> 01:24:36,022
- זה נחמד מצידם.
- כן.

1070
01:24:36,029 --> 01:24:40,648
בשלב מסוים שאלו אותי
לקום ולומר כמה מילים.

1071
01:24:42,578 --> 01:24:44,614
מַדוּעַ?

1072
01:24:46,540 --> 01:24:49,077
אני חושב שהפכתי להיות
אורח הכבוד שלהם.

1073
01:25:02,306 --> 01:25:06,390
חלקכם אולי שמעו
על הבת שלי.

1074
01:25:08,061 --> 01:25:12,145
מה קרה למוניטין שלה.

1075
01:25:22,492 --> 01:25:24,198
בכל מקרה...

1076
01:25:34,254 --> 01:25:36,085
אתה מבין, אם הייתי אומר לך
השם של הבת שלי,

1077
01:25:36,089 --> 01:25:39,957
כולכם תגיעו
לטלפונים שלך, נכון?

1078
01:25:39,968 --> 01:25:43,756
כולם הרימו את הטלפונים שלכם ו...

1079
01:25:43,764 --> 01:25:46,346
חפש.

1080
01:25:46,350 --> 01:25:49,467
ותהיה סערה
של מאמרים, והייתם חושבים,

1081
01:25:49,478 --> 01:25:54,097
"אלוהים אדירים, איך אישה יכולה
לעשות משהו כזה?

1082
01:25:54,107 --> 01:25:56,098
איזה סוג של בית
היא בטח באה?"

1083
01:25:56,109 --> 01:26:00,022
ובכן, אני יכול להגיד לך שהיא באה
ממשפחה מאוד אוהבת.

1084
01:26:00,030 --> 01:26:03,363
משפחה מאוד אוהבת.

1085
01:26:03,367 --> 01:26:06,325
ואשתי ואני תמכנו
הכישרון המוזיקלי שלה,

1086
01:26:06,328 --> 01:26:11,118
ולקחתי זמן יקר
הרחק מהעבודה

1087
01:26:11,124 --> 01:26:14,662
והתרגשתי.

1088
01:26:16,838 --> 01:26:20,547
נרגש לתמוך בה.

1089
01:26:20,550 --> 01:26:23,713
הייתי משתתף בשיעורים שלה ו...

1090
01:26:25,430 --> 01:26:27,512
ואז...

1091
01:26:29,518 --> 01:26:33,136
ובכן, אז,
כל עולמה קרס

1092
01:26:33,146 --> 01:26:35,011
כשאמא שלה מתה, כמובן,

1093
01:26:35,023 --> 01:26:38,106
והכל היה שונה
ואז, הכל.

1094
01:26:38,110 --> 01:26:41,022
אממ...

1095
01:26:41,029 --> 01:26:42,314
אתה רואה...

1096
01:26:44,408 --> 01:26:47,741
אף פעם לא יכולתי להאמין
שהבת שלי...

1097
01:26:49,579 --> 01:26:51,535
ורוניקה...

1098
01:26:53,291 --> 01:26:57,000
היה מסוגל כזה...

1099
01:26:57,003 --> 01:26:59,710
פשעים איומים.

1100
01:27:01,967 --> 01:27:05,130
ועכשיו,
אני מניח שזה תלוי בי

1101
01:27:05,137 --> 01:27:07,594
למצוא את האדם הזה
שהפיץ את השמועות האלה,

1102
01:27:07,597 --> 01:27:11,681
השמועות הנוראיות האלה,
הם פשוט גדלו כמו...

1103
01:27:13,353 --> 01:27:15,264
סרטן.

1104
01:27:18,150 --> 01:27:21,108
כמו סרטן ערמומי.

1105
01:27:22,779 --> 01:27:24,110
דוֹקטוֹר.

1106
01:27:26,658 --> 01:27:29,695
לא הכל ניתן לרפא.

1107
01:27:32,998 --> 01:27:37,116
השמועות האלה שהנחיתו אותה
בכלא, ילדתי הקטנה.

1108
01:27:42,215 --> 01:27:44,331
אז אם צריך,

1109
01:27:44,342 --> 01:27:48,802
אני אחלץ
הנקמה שלי...

1110
01:27:50,390 --> 01:27:53,882
על נהג האוטובוס הזה.

1111
01:27:56,104 --> 01:28:00,222
למעשה, אני נשבע, עכשיו,
כאן לפני כולכם...

1112
01:28:01,902 --> 01:28:03,893
לי תמצא

1113
01:28:03,904 --> 01:28:08,443
החיה החולה הנורא הזה...

1114
01:28:11,536 --> 01:28:13,948
ולהרוג את זה.

1115
01:28:18,502 --> 01:28:20,083
הנה, המונית תעשה זאת
לקחת אותך הביתה.

1116
01:28:20,086 --> 01:28:21,246
- כן.
- זהירות.

1117
01:28:21,254 --> 01:28:23,085
בַּיִת.

1118
01:28:25,675 --> 01:28:27,165
ג'ים...

1119
01:28:28,678 --> 01:28:31,215
שתו כמה שיותר מים.

1120
01:28:31,223 --> 01:28:33,054
- בסדר?
- ממ-ממ.

1121
01:28:33,058 --> 01:28:36,266
האיש הזה שאתה מדבר עליו,
נהג האוטובוס...

1122
01:28:36,269 --> 01:28:38,601
הוא הרס את החיים של הבת שלי.

1123
01:28:38,605 --> 01:28:40,186
כֵּן.

1124
01:28:42,150 --> 01:28:45,233
איפה הוא גר?

1125
01:28:45,237 --> 01:28:47,728
אני לא בטוח.

1126
01:28:47,739 --> 01:28:50,731
זה טוב.

1127
01:28:50,742 --> 01:28:53,154
שתו הרבה מים
לפני שאתה ישן.

1128
01:28:53,161 --> 01:28:54,742
בְּסֵדֶר?

1129
01:28:54,746 --> 01:28:56,702
מה הכתובת שלך?

1130
01:28:56,706 --> 01:28:58,788
אני אגיד לו.

1131
01:29:20,480 --> 01:29:22,562
אה.

1132
01:29:30,866 --> 01:29:32,447
ג'ים דייויס?

1133
01:29:34,160 --> 01:29:35,741
הזכרת משהו
על הבת שלך.

1134
01:29:35,745 --> 01:29:36,745
לא, לא, לא, לא.

1135
01:29:40,625 --> 01:29:42,786
האם זה משהו
שניכם דיברתם?

1136
01:29:42,794 --> 01:29:45,456
חילוץ איזושהי נקמה
נגד הפרט הזה

1137
01:29:45,463 --> 01:29:47,795
- מי שלח את הטקסטים?
- נקמה?

1138
01:29:47,799 --> 01:29:51,667
הסוג שציינת
במסיבה במסעדה.

1139
01:29:51,678 --> 01:29:55,546
"אני אוציא את הנקמה שלי
על נהג האוטובוס הזה,"

1140
01:29:55,557 --> 01:29:59,675
או, "אני אמצא את זה בצורה נוראית
חיה חולה והרוג אותה."

1141
01:30:01,479 --> 01:30:04,846
האם עשיתם תוכניות טיול?

1142
01:30:04,858 --> 01:30:06,223
למה אתה מתכוון?

1143
01:30:06,234 --> 01:30:08,941
לבקר את נהג האוטובוס?

1144
01:30:10,822 --> 01:30:13,734
יש גם דיווח
שאתה שותה הרבה.

1145
01:30:13,742 --> 01:30:15,983
תראה, כולנו מבינים
זו כנראה התוצאה

1146
01:30:15,994 --> 01:30:18,656
של לילה שיכור,
אז בואו פשוט נעשה את זה.

1147
01:30:18,663 --> 01:30:21,029
ואנחנו נעזוב אותך בשקט.

1148
01:30:21,041 --> 01:30:22,622
מר דיוויס?

1149
01:30:43,521 --> 01:30:46,012
אממ, תסלח לי לשנייה.

1150
01:31:08,755 --> 01:31:11,747
רציתי לבקש ממך טובה.

1151
01:31:11,758 --> 01:31:15,467
אם יכולת להוריד את הרגליים.

1152
01:31:17,347 --> 01:31:21,386
הייתי עושה את זה בעצמי,
אבל זה לא נראה נכון.

1153
01:31:21,393 --> 01:31:24,885
יש לך את הכלים,
יש לך את הניסיון.

1154
01:31:26,773 --> 01:31:29,185
כבר ניקיתי את הרגליים.

1155
01:31:29,192 --> 01:31:31,433
שטפתי אותם במים חמים
עם סבון

1156
01:31:31,444 --> 01:31:34,982
ושטף אותם ביסודיות,
ולאחר מכן סחט החוצה

1157
01:31:34,990 --> 01:31:37,982
את עודפי המים ככה.

1158
01:31:37,993 --> 01:31:42,236
עכשיו הרגליים
צריך להפריד.

1159
01:31:42,247 --> 01:31:46,411
ניסיתי, פשוט לא הצלחתי
לחתוך אותם.

1160
01:31:46,418 --> 01:31:49,410
אבל אתה יכול.

1161
01:31:49,421 --> 01:31:51,412
כמו שעשית עם האוזניים.

1162
01:31:53,425 --> 01:31:56,132
תצטרך לעזוב.

1163
01:32:00,223 --> 01:32:04,341
דיווחת עליי למשטרה.

1164
01:32:04,352 --> 01:32:08,641
אמרת להם שאני
הולך להרוג מישהו.

1165
01:32:08,648 --> 01:32:12,266
בבקשה, בוא נלך בדרך זו.

1166
01:32:12,277 --> 01:32:14,313
בבקשה, בבקשה, בוא.

1167
01:32:14,320 --> 01:32:16,402
דרך לכאן, בוא.

1168
01:32:16,406 --> 01:32:17,737
אָנָא.

1169
01:32:17,741 --> 01:32:20,403
רק ארבע צלעות מהירות
עם פקעת

1170
01:32:20,410 --> 01:32:22,492
ואז אני אעזוב, אני מבטיח.

1171
01:32:22,495 --> 01:32:25,453
לעולם לא אפריע לך שוב.

1172
01:32:27,375 --> 01:32:29,411
קח את זה.

1173
01:33:14,089 --> 01:33:16,080
תודה לך על זה.

1174
01:33:17,675 --> 01:33:20,633
עכשיו אתה חייב לעזוב.

1175
01:33:35,777 --> 01:33:39,065
חיה חולה נורא...

1176
01:33:40,740 --> 01:33:44,278
ולהרוג את זה.

1177
01:33:44,285 --> 01:33:45,900
מאיפה השגת את זה?

1178
01:33:45,912 --> 01:33:48,449
זה נשלח למשטרה
על ידי מישהו במסיבה.

1179
01:33:48,456 --> 01:33:51,198
הם היו אדיבים לחלוק.

1180
01:33:51,209 --> 01:33:53,575
מי היה אדיב מספיק, אבא?

1181
01:33:53,586 --> 01:33:55,292
המשטרה?

1182
01:33:55,296 --> 01:33:57,582
האדם שלקח את זה?

1183
01:33:57,590 --> 01:34:00,582
נסחפתי.

1184
01:34:00,593 --> 01:34:03,756
למה שתגיד
משהו כזה?

1185
01:34:03,763 --> 01:34:06,379
זה עלה עליי.

1186
01:34:06,391 --> 01:34:07,801
ולקחו אותך ברצינות?

1187
01:34:07,809 --> 01:34:09,720
ובכן, הם היו חייבים, אהבה.

1188
01:34:09,727 --> 01:34:10,591
זה היה אירוע ציבורי.

1189
01:34:10,603 --> 01:34:12,309
פלטתי איום מוות.

1190
01:34:12,313 --> 01:34:15,055
הם רק עקבו
הכללים.

1191
01:34:15,066 --> 01:34:16,772
ולמה שיחשבו
יהיה לי מה לעשות

1192
01:34:16,776 --> 01:34:18,482
עם איום מוות?

1193
01:34:18,486 --> 01:34:20,943
בגלל הביקורים האלה.

1194
01:34:20,947 --> 01:34:25,987
הם חשבו שאולי אנחנו
לתכנן משהו.

1195
01:34:25,994 --> 01:34:29,111
האם זה אומר המשפט שלי
הוא מורחב?

1196
01:34:30,874 --> 01:34:34,332
מה לא בסדר איתך?

1197
01:34:34,335 --> 01:34:36,326
אתה כן, אבא.

1198
01:34:38,173 --> 01:34:41,586
כל מה שעשית,
כל מה שאתה,

1199
01:34:41,593 --> 01:34:43,333
כל מה שצפיתי בו
איתך בהתבגרות

1200
01:34:43,344 --> 01:34:46,302
זה מה שלא בסדר איתי.

1201
01:34:49,225 --> 01:34:52,388
ומה נכון לי.

1202
01:35:01,529 --> 01:35:03,861
היה לי מספיק מזל
שפגשתי את ג'ים.

1203
01:35:03,865 --> 01:35:06,777
זה היה קצר, אבל בלתי נשכח.

1204
01:35:06,784 --> 01:35:09,992
בדיוק הגעתי לכאן
ולמען האמת, לפעמים

1205
01:35:09,996 --> 01:35:12,783
הרגשתי קצת לא במקום.

1206
01:35:12,790 --> 01:35:15,657
זה היה ההספד הראשון שלי
כאן בכנסייה הזו

1207
01:35:15,668 --> 01:35:18,250
וזה השאיר רושם.

1208
01:35:18,254 --> 01:35:21,542
זה היה לאישה צעירה,
אלישיה,

1209
01:35:21,549 --> 01:35:24,507
שנפטר בצורה טראגית.

1210
01:35:24,510 --> 01:35:26,216
ג'ים ניגש אליי
לאחר השירות

1211
01:35:26,221 --> 01:35:27,586
להגיד כמה הוא היה גאה

1212
01:35:27,597 --> 01:35:30,430
של בתו
כישרונות מוזיקליים,

1213
01:35:30,433 --> 01:35:35,644
וההשראה האדירה
שאלישיה סיפקה לה.

1214
01:35:35,647 --> 01:35:39,060
כמו רבים כל כך
בקהילה שלנו,

1215
01:35:39,067 --> 01:35:42,980
הוא היה הרוס ממותה.

1216
01:35:42,987 --> 01:35:45,273
אז כל עוד אנחנו כאן היום

1217
01:35:45,281 --> 01:35:48,398
להתאבל על מותו של ג'ים,

1218
01:35:48,409 --> 01:35:52,402
בואו גם ניקח רגע
לזכור את אלישיה.

1219
01:35:56,709 --> 01:36:00,622
בעצם,
יש דבר אחרון.

1220
01:36:03,049 --> 01:36:07,167
תהיתי אם אתה יכול
לקבור את אלה עם אבי?

1221
01:36:10,098 --> 01:36:12,965
אולי אני אשמור אחד.

1222
01:36:12,976 --> 01:36:15,718
אתה יכול לקבל אחד גם.

1223
01:36:15,728 --> 01:36:18,561
אתה רוצה בשביל זה
להיות בקבר?

1224
01:36:18,564 --> 01:36:20,100
אה, קיוויתי
שהם יכולים להיות

1225
01:36:20,108 --> 01:36:22,690
בארון איתו.

1226
01:36:22,694 --> 01:36:25,151
זה היה של אבא שלי
בקשה סופית.

1227
01:36:25,154 --> 01:36:27,736
הוא רצה אחד בכל יד.

1228
01:36:27,740 --> 01:36:31,073
בנימין היה חשוב לו מאוד.

1229
01:36:31,077 --> 01:36:33,614
הוא היה חשוב מאוד לשנינו.

1230
01:36:35,748 --> 01:36:39,491
הסתכלתי מה יצר
רגלי ארנב כל כך בר מזל.

1231
01:36:39,502 --> 01:36:41,288
התיאוריה האהובה עליי
זה שהם ברי מזל

1232
01:36:41,296 --> 01:36:44,163
כי ארנבים
לחיות מתחת לאדמה.

1233
01:36:44,173 --> 01:36:47,757
זה בית הגידול הטבעי שלהם.

1234
01:36:47,760 --> 01:36:51,298
הם מתקשרים עם רוחות
של העולם התחתון.

1235
01:37:27,592 --> 01:37:30,800
העבודה האחרונה בתוכנית
הוא קטע מוזיקלי מקורי

1236
01:37:30,803 --> 01:37:33,419
הלחנתי בעצמי.

1237
01:37:33,431 --> 01:37:36,594
זה מנגינה שהמצאתי...

1238
01:37:38,144 --> 01:37:43,480
אוף, קשה מאוד
חלק מהחיים שלי...

1239
01:37:45,818 --> 01:37:48,230
כשהייתי ילדה.


